"عرفنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir wussten
• wir wissen
• Wir haben
• wissen wir
• wussten wir
• Wir kennen
• wir wüssten
• wir herausfinden
• haben wir
• Wir kannten
• gewusst
• stellte

Wir wussten, dass es unmöglich sein wird, einen Parkplatz näher am Campus zu finden.
لقد عرفنا أنه من المستحيل أن نجد مكانا للركن بالقرب من الحرم الجامعي

Als sich der riesige Fallschirm öffnete, und Wir wussten, wenn dies nicht geschah, gibt es einen zweiten Fallschirm, der auf einem kleinen Uhrmechanismus basiert.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Weltweit. Je mehr wir wissen, umso größer ist unsere Chance zu überleben.
اوه, كلما عرفنا المزيد عن بعضنا البعض كلما ازدادت فرصة استمرارنا

wir wissen schon lange, dass es mehr als nur diese Welt gibt.
عرفنا منذ زمن بعيد بان هناك عوالم اخرى غير هذا العالم

Wir haben gezeigt, dass es kleine DNA-Stücke auf den spezifischen Genen der Brustdrüsen gibt, die tatsächlich auf die extrazelluläre Matrix reagieren.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Dank der Kontakte Ihres Vaters wissen wir, wo wir suchen müssen.
من خلال اتصالات والدك الشرق أوسطية عرفنا الى اين نذهب.

Wir analysierten alle diese Experimente, bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen, denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

- Wir kennen uns schon lange und hatten mal was miteinander.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

Wir könnten allgemein viel mehr mit Computern und solchen Dingen machen, wenn wir wüssten, wie wir Dinge auf diese Art herstellen könnten.
نستطيع أن نفعل الكثير بالحواسيب والأشياء عموما إن عرفنا كيف نصنع الأشياء بهذه الطريقة.

Wir wussten, dass Aufmerksamkeit zu Geldern führt. Wir wussten jedoch nicht, dass es nur ein paar Tage dafür brauchen würde.
لذا عرفنا ان التوعية ستقود الى التمويل ولكننا لم نتوقع اننا سنحتاج الى يومين فقط

Er hatte noch 3 Behandlungen vor sich, doch Wir wussten, er würde sich erholen.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Wir wussten, er war es, konnten aber nichts nachweisen.
نحن عرفنا انه كان المسئول لم نستطيع الصاق التهمه به

wir wissen also ein paar Dinge darüber, wie sie Geräusche mit bestimmten Verhalten kombinieren.
والآن، عرفنا بعض الأشياء عن كيفية استخدام الأصوات مع سلوكيات محدَّدة

wir wissen das, seit wir 5 Jahre alt sind.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

Es ist eine erstaunliche Erkenntnis. Und wir wissen erst seit kurzem davon.
إنها لمحة مذهلة وقد عرفنا عنها مؤخرا فقط

Wir haben immer gewusst, dass es ein harter Kampf werden würde.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

Hier liegt die Quelle von Gut und Böse, Wir haben erforscht, wie sie funktioniert, und wie wir bei Störungen eingreifen können.
إنها مصدر الأفعال الطيبة و الشريرة لقد عرفنا كيفية عملها و كيف نقوم بتعديلها حين لا تعمل بشكل صحيح

Wenn wir das wissen, wissen wir, dass er es für Drogengeschäfte verwendet.
إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

Folglich wussten wir am Tag 1, dass wir gute Eier hatten.
وهكذا وفي اليوم الأول، عرفنا أن ما لدينا هو تفاح سليم.

Wir kennen das Problem seit 50 Jahren, abhängig davon, wie man rechnet.
لقد عرفنا بوجود هذه المشكلة منذ 50 عاما ، وهذا الرقم يعتمد على كيفية حساباتك

Wenn wir wüssten, in welche Richtung wir fahren, hätten wir eine Chance.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Wenn dieser Maulwurf seinen Zug macht, wenn wir herausfinden,
اذا تحرك الجاسوس, اذا عرفنا ماذا يوجد في الخزنة

Jedenfalls haben wir so reagiert, als wir merkten, dass wir Hexen sind.
أعني، لقد كان هذا شعورنا عندما عرفنا لأول مرّة بأننا ساحرات

Wir kannten die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros nur aus der hebräischen Bibel.
قد عرفنا فقط بخصوص عودة اليهود ومرسوم كورش من الكتب المقدسة العبرية.

Und Ross, wenn es nicht für sie Gerücht, niemand hätte gewusst habe, wer Sie sind.
وروس، واذا لم يكن ل لها، والشائعات لا يمكن لأحد أن عرفنا الذي كنت.

Er stellte uns den richtigen Leuten vor; und Vitor und Maurinho wurden unsere Mannschaft.
لذلك عرفنا نانكو على الأشخاص المناسبين وأصبح فيتور وماورينيو طاقمنا