"على نفس" - Traduction Arabe en Allemand

• im selben
• auf demselben
• dieselbe
• die gleiche
• den gleichen
• stehen auf derselben
• dasselbe
• auf dem gleichen
• gleich
• die gleichen
• am selben
• denselben
• im gleichen
• ebenso
• auf der

Wir schliefen im selben Bett und lebten frei von Sünde zusammen.
لقد نمنّا على نفس السرير، و عشنا معاً بشكل بريئ.

Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Wir leben alle auf demselben Planeten, und trotzdem gibt es sehr viel Armut in der Welt.
نعيش جميعنا على نفس الكوكب, ولكن لا يزال هناك قدر كبير من الفقر في العالم.

Dies hat folgende Auswirkung: Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe können beide dieselbe – eine Kopie desselben Teils der Software erhalten.
هذا له النتائج التاليه: مبرمج من ادنبره ومبرمج اخر من إنتيبي يمكننهم ان يحصلوا على نفس النسخه من نفس الجزء من البرنامج

Im Winter oder Sommer ist es die gleiche Menge Licht.
في فصل الشتاء أو الصيف، أنها على نفس القدر من الضوء.

Bei der Hälfte der Personen beinhaltete der Artikel ein Bild eines Gehirns, und die andere Hälfte erhielt den gleichen Artikel ohne das Bild eines Gehirns.
نصف عدد الناس كان مقالهم يحتوى على صورة دماغ و النصف الاخر حصلوا على نفس المقال و لكن بدون صورة الدماغ

Ich bin auch Polizist. Wir stehen auf derselben Seite, richtig?
أنا شرطي أيضًا، نحن على نفس الجانب، صحيح؟

LN: Auch die Analyse weiterer Fragmente lieferte für jedes dasselbe Ergebnis.
لطيف ناصر: قاموا بفحص كل الشظايا، وحصلوا على نفس النتيجة.

Wenn Sie nach unten blicken, sitzen Sie auf dem gleichen Fußboden.
إذا نظرت للأسفل، فستجد نفسك جالساً معها على نفس الأرضية

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen mehr oder weniger für ungefähr 50 Jahre gleich.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

Sie musste andere Menschen davon überzeugen, dass sie wie ein Mann aussah, um die gleichen Rechte zu haben, die die Männer hatten.
وكان عليها أن تقنع الناس بأنها تبدو كرجل وكان يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي يحصل عليها الرجال

Ich will mich nur vergewissern, dass wir am selben Strang ziehen. lnoffiziell.
أنا فقط أريد أن أكون متأكد اننا على نفس الأمر هنا

Doch das liegt daran, dass wir sie nicht im selben Maßstab zeigen.
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Wir sollen Schau heimwärts, Engel lesen, was eine Art Rückblick ist, und versuchen, etwas im selben Stil zu schreiben.
يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل وهو نوع من الخواطر ثم نحاول أن نصيغ شيئا على نفس الوتيرة

Eine zweite Leiche. Wir wissen nicht, ob sie auf demselben Boot waren.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Und so haben wir auf demselben Datenträger fünf Aufnahmen – Sony hat fünf Aufnahmen.
و هكذا لدينا خمس تسجيلات على نفس المكتب-- شركة سونى لديها خمس تسجيلات.

Haben sie dieselbe Stimmenzahl erhalten, so kommt folgendes Verfahren zur Anwendung:
وفي حالة حصول المواطنين على نفس العدد من الأصوات يتبع الإجراء التالي:

Und weil sie blutdurstige Piraten sind, werden sie, wenn sie denken, dass sie sowieso die gleiche Menge Gold bekommen, nur aus Spaß dafür stimmen, dass der Kapitän über die Planke geht.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Unsre Praktikanten haben also oft an den gleichen Tischen und Schulter-an-Schulter, Computer neben Computer mit den Schülern gearbeitet.
ولذا كان متدربينا يعملون في الواقع على نفس الطاولات بصورة دائمة، وكتف لكتف، كمبيوتر بجانب كمبيوتر مع التلاميذ.

So sehr es mich auch schmerzt das zu sagen, wir stehen auf derselben Seite.
مع انه يؤلمني قول ذلك لكننا على نفس الجانب

Hinter der Bühne beim Pumpen habe ich das Gefühl, ich komme, wenn ich vor 5.000 Menschen posiere, habe ich dasselbe Gefühl.
أنا أشعر بهذا عندما أعتلي المسرح وعندما أصبح منفوخاً عندما أعرض أمام 5000 متفرج، أنا أحصل على نفس الشعور

Nein wirklich, meine faszinierendste Beobachtung war, dass die Audioanlage oder Wellenübertragung heutzutage im Grunde noch immer auf dem gleichen Prinzip
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Wenn sich die Testpersonen auf ein gemeinsames Thema konzentrieren, aber sie hatten nie genau denselben Traum.
حسنا ، لمدى محدد الاشياء تتركز على نفس الموضوع لتتضمن الحلم المشترك مع بعض التشابه

Er hat im gleichen Sand geschlafen. Sie haben zusammengelebt.
لقد ناموا على نفس الرمال، وعاشوا سوياً،

Jeremy hätte mit deinem Tod ebenso leben müssen wie ich mit dem Tod deiner Mutter.
كان جيريمي هايعيش مع موتك على نفس الطريقة التى عشت بها مع موت والدتك

Und sie können diese Information ihren Vertragskunden rückmelden, aber nur den Vertragskunden auf der selben Autobahn, die sich hinter dem Stau befinden.
و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري