"عهد" - Traduction Arabe en Allemand

• unter
• her
• Herrschaft
• Zeiten
• Schwur
• der Zeit
• Zeitalter
• der Ära
• seit
• Pom
• Ära des
• Nachzügler
• die Ära der

unter Begrüßung des Beitrags des saudi-arabischen Kronprinzen Abdullah,
وإذ يرحب بمساهمة الأمير عبد الله ولي عهد المملكة العربية السعودية،

Nachbarn kamen und gingen. unter Präsident Adams schaute ein Zahnarzt spontan vorbei.
يأتيه الجيران و يرحلون. في عهد الرئيس آدمز وصل طبيب أسنان محلي بالصدفة.

Die monumentalen fiktiven Seekämpfe der Römer, "Naumachien" genannt, begannen unter Julius Caesar im 1. Jahrhundert v. Chr., über hundert Jahre vor der Erbauung des Kolosseums.
الملحمة الرومانية واللقاءات البحرية الوهمية سمّيت نوماكاي، بدأت خلال عهد يوليوس قيصر في القرن الأول قبل الميلاد، قبل مئات السنين من بناء الكولوسيوم.

Es ist noch nicht lange her, dass du dich selbst in ähnlichen Umständen befandest.
هذا المكان يلائمك ايها الكونت ليس منذ عهد بعيد انك كنت بنفس الظروف

Das beendet die Herrschaft des CIA.
هذا ينهى بصفة أساسية عهد وكالة المخابرات المركزية

Das Bildungssystem in Südafrika wurde zu Zeiten der Apartheid für die weiße Minderheit entwickelt.
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء

Zum Beispiel waren Masern für vier Millionen Tode verantwortlich - das war vor kurzem, 1990 - und jetzt ist die Zahl unter 400,000.
فعلى سبيل المثال, تسبب مرض الحصبة في وفاة أربعة ملايين وذلك إلى عهد قريب في عام 1990 والآن انخفضت إلى أقل من 400.000

Die Herrschaft eines Königs geht auf und unter wie die Sonne.
عهد الملك كحاكم للبلاد يشرق ويغرب مثل الشمس

Ich habe es bereits unter dem alten Sheriff getan, damals hattet Ihr kein Problem damit.
. أنا فعلت هذا فى عهد عمدة البلدة السابق , وانت لم تشتكى

Eine Kreatur die ihn lange aufbewahrt hatte tief unter den Bergen und die befallen war von seinem Bösen.
مخلوق يحتفظ متذ عهد بعيد بكنز تحت عُمقَ الجبالِ وأفناه بشرِّه

Glenn Hubbard ist der Dekan der Columbia Business School... und war Vorsitzender des Rates der Wirtschaftsberater... unter George W. Bush.
جلين هابرد هو عميد كلية كولومبيا للأعمال و كان رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين فى عهد جورش دبليو بوش

Sie war Vorstandsvorsitzende des Rats der Wirtschaftsberater... dann Direktorin des National Economic Council unter Clinton.
كانت رئيسة مجلس الاستشاريين الاقتصاديين ثم مديرة المجلس الأقتصادى القومى فى عهد كلينتون

Es wurden mehr Einwanderer unter Obama ausgewiesen als zuvor.
كان هناك المزيد من المهاجرين وذكرت في عهد أوباما من ذي قبل،

Lange her, es scheint so lange her.
منذ عهد بعيد يبدو وكأنه منذ عهد بعيد جداً

Die alten, harten Zeiten.
منذ عهد قديم اشتدت الصعاب عليهم، أوقات عصيبة

Vor langer Zeit leistete ich einen Schwur, dass ich jedem ein Ende setzen würde, der Schande über unsere Familie bringt,
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

So sah China aus beim Sieg der Qin-Dynastie im Jahr 221 v. Chr., am Ende der Zeit der streitenden Reiche -- die Geburt des modernen Chinas.
هذه هي الصين بعد انتصار سلالة " كوين " في عام 221 قبل الميلاد .. بعد انتهاء عهد من الحروب انها ولادة الصين الحديثة

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

In der Ära der Dampfschiffe, dessen Höhepunkt die 1870er waren, füllten diese schwimmenden Paläste, wie die Robert E. Lee, dessen Modell Sie hier sehen, den Mississippi.
خلال عهد البواخر البخارية الكبيرة التي كانت في أوجها عام 1870 هذه القصور العائمة الكبيرة مثل روبرت لي التى ترون نموذج لها أعداد بالمئات منها عملت

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

lm Jahre 33 nach Pom Poko war es Zeit für den Krieg der Geister.
بالسنة 33 من عهد البوم بوك يوم بدء عملية الروح الشريرة قد اتى اخيرا

Wir leben in einer Ära des wissenschaftlichen Kreationismus, der Verschwörungstheorien um den 11. September, der Hellseher-Hotlines und der Wiederkehr des religiösen Fundamentalismus.
نحن نعيش في عهد الإبتكار العلمي نظريات مؤامرات 9/11, الخطوط الساخنة للدجالين و طفرة الأصولية الدينية.

Wenn man eine Sprache spät erlernt wie ein Nachzügler, dann lebt man dort mit einer fortwährenden und andauernden Frustration.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

die Ära der Landbewohner neigt sich dem Ende, Held.
لقد وصل عهد قاطني السطح إلى نهايته أيها البطل.