"فعلتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• hast du
• du getan hast
• haben Sie
• gemacht
• du hast

Was du für mich getan hast! du hast einmal etwas getan.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

Tut mir Leid, hast du was Spezielles getan, um Drazi zu verärgern, oder fand er deine Ehrlichkeit auch ein totales Ärgernis?
معذرةً، لكن هل فعلتَ شيئاً معيناً لإغضاب، درازي، أو هو دائماً يجد أمانتكَ كألَم شديد في المؤخرة؟

du hast mit seiner Mutter rum gemacht, und dann hast du ihn Krankenhausreif geschlagen. Du wirst ein bisschen mehr tun müssen, als dich zu entschuldigen.
أنتَ فعلتَ ذلك مع أمّه ، ثمّ أبرحته ضرباً، يتعيّن عليكَ فعل شيء أكثر من الندم.

Aber ich glaube, dass die meisten in der Abteilung glauben, dass du getan hast was du tun musstest.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

Jetzt sieh nur, was du getan hast. Sieh nur, was du getan hast!
أنْظرُي إلى ما فعلتَ أنْظرُي إلى ما فعلتَ الآن

- Warum haben Sie das getan?
لقد كان ذلك تصرفاً قاسياً لماذا فعلتَ ذلك ؟

du hast irgendwas gemacht, das beweisen wird, dass du geschummelt hast. - Das ist noch nicht vorbei.
فعلتَ شيئاً ما سيُثبَت أنّه مراوغة، لم ينتهِ هذا

hast du was getan, worüber die Bullen gern mit dir reden würden?
إلّا لو فعلتَ شيئاً يجعل الشرطة تريد التكلم معك بخصوصه

du hast mit Baseball aufgehört. Wie hast du das geschafft?
أنتَ تَركتَ البيسبول حسناَ، لذا كيفَ فعلتَ ذلك؟

Was hast du mit ihr gemacht, dass sie sich nicht selbst beschützen kann?
ماذا فعلتَ لها لتجعلها غير قادرة على حماية نفسها؟

Du hättest dich für uns freuen können, doch stattdessen, hast du durch deinen Verfolgungswahn Angst gehabt, uns beide zu verlieren... und genau deswegen, hast du das auch.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا. وعليه فعلتَ ما فعلتَ.

hast du es echt getan oder wolltest du nur angeben?
هل فعلتَ ذلك حقاً أم أنك كذبت لـ تثير اعجابي ؟

Und als ich dich hierherbrachte, um deines Vaters Überreste zu verstreuen, hast du etwas getan, das ich nie konnte...
ولمّا أحضرتك لهنا لتنثر رماد أبيك، فعلتَ شيئًا لم أقوَ عليه

Das alles ist sehr schön und ich bin dankbar, dass du mein Leben gerettet hast, aber ich weiß, wer du bist und ich weiß, was du getan hast.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Aber du nicht. Deine Mama wusste, was du getan hast.
لكنّكَ لم تكُن كذلك، والدتكَ علمت ما فعلتَ.

Wenn der Mann am Ende tot auf dem Tisch gelegen hätte, nach dem, was du getan hast...
لو مات الرجل على تلك الطاولة بعد أن فعلتَ فعلتَك

Sie haben ihm das angetan. Sie haben ihn aufgeregt. - Welche Lügen haben Sie ihm erzählt?
إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته، الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟

haben Sie nie in einer Beziehung etwas getan, dass Sie am liebsten ungeschehen machen würden?
هل سبق أن فعلتَ شيئاً في علاقتك وتمنيتَ لو أنك لم تفعله ؟

haben Sie mehr gebraucht als eine Zahl um Kurzweil zu schnappen? Die Software sagte Ihnen, schauen Sie genauer hin und das taten Sie. Es ist eine Black Box.
البرنامج أخبركَ بأن تُمعن النظر وقد فعلتَ ذلك، إنّه صندوقٌ أسود

Sieh nur, was du gemacht hast.
ـ أنضر ماذا فعلتَ ـ فكّرتُ بأنّه لن يكون سيّئاً

Also fahr besser zügig, Junge, denn du hast nur elf Minuten.
كما فعلتَ لي لذا يجدر بكَ أن تقودَ بسرعة يافتى