"في الجهة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der
• drüben
• hingegen
• gegenüber

Und 1947 war ein legendärer Jahrgang, besonders auf der rechten Uferseite von Bordeaux.
وصنف 1947 يعتبر اسطوري عتيق الطراز وخصوصا في الجهة اليمنى من بوردو

auf der linken Seite sehen Sie seine Original-Prothese, er verwendet diese Schalter, um kleine Blöcke von einer Box in in die andere zu bewegen.
في الجهة اليسرى ، ترون ذراعه التقليدية ، ولايزال يستخدم تلك الأزرار ليحرك بعضاً من تلك المكعبات من صندوقِ إلى آخر.

Sie sehen ihn mit dem Originalgerät auf der linken Seite nach 8 Monaten Gebrauch. auf der rechten Seite zwei Monate.
ترونه بذراعه التقليدية في الجهة اليسرى بعد ثمانية أشهر من الإستخدام وفي الجهة اليمنى ، بعد شهرين.

Die Freiheit ist kein Ozean, in dem man schwimmen will. Sie ist ein Fluss, den man überquert, um sich drüben niederzulassen.
ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه، بل هي نهر تريد قطعه، لذلك بإمكانك الالتزام والبقاء في الجهة الأخرى.

Du bist hingegen genauso ein Narr wie alle Männer.
أنت,في الجهة الأخرى, مغفلٌ كبير مثل أي رجلٍ آخر.

Und dann dieser verrückte Johnnie Haskell gegenüber verlangte, unsere Garage zu durchsuchen.
ثم المجنون جوني هاسكل في الجهة المقابلة للشارع طلب تفتيش مرأبنا

auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Und doch, auf der anderen Seite, wenn ich dieses Mitgefühl nicht empfände, dann, so glaube ich, müsste ich mein Gewand an den Nagel hängen und aufhören ein Rabbi zu sein.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Hab ihn drüben auf der anderen Seite gesehen. Hatte ziemlich Tempo drauf.
رأيته في الجهة المقابلة من القرية كان يجري بسرعة كبيرة

Ihr Bett stand neben dem Fenster, und sie konnte heraus und direkt in das Zimmer des Jungen auf der anderen Seite der Straße sehen.
سريرها كان بجانب النافذة، وكان بإمكانها أن تنظر للخارج وترى مباشرة ما يحدث في غرفة الولد في الجهة المقابلة عبر الشارع.

Das ist Sefior Ortega. Er besitzt eine große Plantage hier auf der Insel.
هذا السيد اورطانج صاحب مزرعة كبيره في الجهة الثانية من الجزيرة

Hat er etwas von einem erschossenen Mädchen in einem Apartment auf der Eastside erwähnt?
هل أخبرك شيئاً عن الفتاة التي ماتت في الجهة الشرقية؟

Bis auf diese Reihe alter Geschäftsfronten... und Warenhäuser auf der Westside von Downtown.
باستثناء تجمّع المخازن والمستودعات في الجهة الغربية من المدينة

Glaubst du, dass es auf der West Side nicht auch gute Menschen gibt,...
هل تعتقد أنه لا يوجد أناس صالحين في الجهة الغربية

Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Und um den Zeitverlauf dort drüben genau bestimmen zu können.
ولتحديد السرعة الزمنية الفعلية في الجهة الأخرى

Mein Assistent hingegen... Entschuldigung.
مساعدي في الجهة المقابلة اعذرني

Und dann das Gebäude selbst, mitten in Los Angeles, direkt gegenüber vom Rathaus.
ثم مره أخرى المبني نفسه وسط لوس أنجلس . في الجهة المقابلة لمبني البلدية

gegenüber wohnt ein Waffenhändler und ein Verrückter am Ende der Straße.
لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره