"في مزاج" - Traduction Arabe en Allemand

• in der Stimmung
• Laune
• in Stimmung
• drauf
• Lust auf
• schlecht gelaunt

Hör zu, Mann. Wir sind nicht in der Stimmung für so was.
اسمع يا رجل , نحن لسنا في مزاج جيد لسماع ذلك

Bitte, Sheldon, ich bin so was von nicht in der Stimmung.
من فضلك يا شيلدون لست حقًا في مزاج يسمح بهذا

Kann ich nicht einfach gute Laune haben, ohne dass man ein Gewese darum macht?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟

Dann müssen wir uns natürlich fragen, was passiert, wenn dieser Andere schlechte Laune hat, oder krank ist, oder impotent.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Nach so einem seltsamen Morgen wie heute bin ich nicht in Stimmung...
استمعوا يا اصحاب حضيت بنهار سيئ وانا حقآ لست في مزاج جيد

Ich bin nicht in Stimmung...
أفعلِ ذلك إذا أردتِ لكنني لستُ في مزاج مناسب

Aber als sie wiederkam, war sie noch furchtbarer drauf als davor.
و عندما عادت كانت في مزاج أغرب من ذي قبل

Gut, dass ich in der Nacht keine Lust auf Teilen hatte.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Ich bin nicht in der Stimmung.
انا في غاية الجدية وست في مزاج جيد وسأبرحك ضرباً

Ich war eigentlich gar nicht in der Stimmung, mir das anzuhören.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

Aber da ich nicht in der Stimmung für große, dramatische Rundumschläge bin, sage ich dir nur eins:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
حسناً, هذا لأنني لست في مزاج للتخويف اليوم.

- Ich bin nicht in der Stimmung, ok? Bringen Sie diese Leute in 15 Minuten her oder ich fange an, die Passagiere zu erschießen, einen nach dem anderen,
أنا لست في مزاج حسناً إذا لم يأتي هؤلاء الناس خلال 15 دقيقة

Ich bin nicht verdrießlich, ... .. ich bin in sehr ausgeglichener Laune.
أود أن أعرف السبب بشكل واضح جدا وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح

Wenn du einen Roman schreibst, hast du gute Laune.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Am Dienstag hab ich bessere Laune.
سأكون في مزاج أفضل يوم الثلاثاء نعم، سيَدتي

Darf ich keine gute Laune haben?
ماذا ، ألا يُمكنني أن أكون في مزاج جيد ؟

Ich schätze, Michelle ist nicht in Stimmung für Gebärden.
لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات

- Ich weiß, es ist albern, aber durch die Beerdigung bin ich in Stimmung dafür gekommen.
.. أعرف أن هذا سخيف لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Hört mal. Ich bin nicht in Stimmung, weitere Fragen zu beantworten.
يا رفاق , لست في مزاج للإجابة على المزيد من الأسئلة , إتفقنا؟

Sie ist nicht gut drauf, ich auch nicht...
لا يوجد شىء أخبرها به .. انها في مزاج سىء وان في مزاج سىء

Hey, wer hat Lust auf ein kleines Humphrey-Duell?
لكن نحن على وشك ان نعرف ذلك من فيكم في مزاج جيد

Geld hatte er auch keins. schlecht gelaunt war er auch, ich achtete kaum auf ihn.
ولا يبدو كأنه لديه أي أموال وكان في مزاج سيئ