"قلقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Angst
• nervös
• Sorgen
• beunruhigt
• unruhig
• besorgt um
• vor Sorge
• befürchtet

- Ich hatte Angst... - Ich hatte keine Zeit mich anzuziehen.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Ich hab keine Angst davor, euch abzuschütteln. Ich hoffe, ihr wisst das.
انا لست قلقاً حول هزيمتكم اتمنى ان تكونوا على علم بذلك

- Ich muss gestehen, ich war ziemlich nervös, als du in der Milchkanne warst.
يجب عليّ الأعتراف لقد كُنتُ قلقاً جدّاً عندما كُنتِ في علبة الحليب تلك

Denk einfach nicht daran. Er macht sich ja nicht mal selbst Sorgen.
ينبغي أن تفكري بشأن ذلك هو نفسه ليس قلقاً فلماذا تكونيين؟

Ich war sehr beunruhigt, als wir gerade spielten.
.لقد كنت قلقاً جدا من اللعبة التي لعبناها لتونّا

Als ich es sagte, wurde er ein wenig unruhig.
حين أخبرته بقيمة راتبك بدا قلقاً نوعا ما

Sie sind besorgt um dich.
في الحقيقة ، هم أكثر قلقاً عليك من أي شئ آخر

Wenn du Angst davor hast allein zu sein, das musst du nicht.
ان كنت قلقاً بخصوص ان تعتمد على نفسك لا تكن كذلك

Er hatte nach etwas gegriffen. Ich hatte Angst um mein Leben.
لقد كان يحاول الوصول لشيء ما وكنت قلقاً على حياتي،

Du musst verstehen, ich hatte Angst etwas laut zu sagen das mich bloßstellen könnte,.
عليكَ أن تفهَم كُنتُ قلقاً مِن التصريح بأي شيءٍ يُؤدي إلى تعريضي

Hast du keine Angst, dass Elizabeth reinkommt ? Elizabeth?
الست قلقاً من أن تأتي إليزابيث إليزابيث ؟

Ich bin allmählich nervös wegen des Schiffs.
اني ازداد قلقاً بشأن هذا القارب. ..أعتقد أنيسَوف,.

Die Öffentlichkeit wird nervös, da sie wissen, dass das ganze Gefängnis verriegelt wurde.
سمع الشعب أن السجن كله محجوز، فأصبح قلقاً.

Es ist so... als könnte ich spüren, was du fühlst. Wenn du nervös oder glücklich oder traurig bist, dann spüre ich das in meinem Körper, in meinen Fingern.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

Wenn du dir Sorgen um den Wasserhaushalt machst, könntest du ja kleinere Töpfe anschaffen.
إذا كنت قلقاً على التجفيف ربما يجب عليك أن تشتري لي أوعية أصغر

Wenn du solche Sorgen hattest... dann muss es einen Grund geben.
إن كنت قلقاً لهذه الدرجة لا بد من وجود سبب

Vielleicht solltest du dir eher Sorgen darüber machen, wer mich rausgeholt hat.
ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً عن الشيء الذي رماني للخارج

Als Elsa Greer die Katze aus dem Sack gelassen hatte, war er sehr wütend, aber er war nicht übermäßig beunruhigt.
أفشت السر كان غاضباً ولكنه لم يكن قلقاً أكثر من اللازم

- Diese Beule beunruhigt mich. - Oh!
نعم , ما زلت قلقاً حول تلك الضربة على رأسك

Was mit Sicherheit gut für uns ist. Aber er scheint ein wenig unruhig.
،أعلم، وهذا أمر جيّد بالنسبة لنا لكنه يبدو قلقاً مؤخراً

Wenn du so besorgt um ihn bist, warum sagst du ihm es nicht selbst.
لو كُنتَ قلقاً عليهِ هكذا، لماذا لا تُخبرهُ بنفسِك؟

Falls das stimmt, warum lieg ich dann vor Sorge über meine Mandanten wach?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

Ich hatte befürchtet, dass er Viagra nimmt. Wir haben ihn gefragt.
لقد كنت قلقاً من أنه يتناول حبوب للإنتصاب لقد سألناه