"كلام" - Traduction Arabe en Allemand

• reden
• Worte
• Gerede
• Wort
• spricht
• Rede
• sagt
• gesprochen
• sagen
• Unsinn
• sprechen
• Gespräch
• doch
• gesagt
• redet

Tut mir leid. Wir Mädchen haben unter uns zu reden.
معذرةً، نريد أن نجلس لوحدنا، لدينا كلام يخص النساء

Es ist gefährlich, so zu reden. Die reißen unsere Häuser ab und vertreiben uns.
انه محق ، هذا كلام خطير سيقتحمون ديارنا و يطردونا منها

Ein paar ziemlich üble Hasstiraden, aber bis jetzt alles nur Worte.
خطاب مليء بالكراهية الشديدة لكن قبل هذا كان مجرد كلام

Als das Gerede, dass du nur mein Glück willst, war auch nur Gerede.
بل هو صحيح، كل كلامك عن رغبتك في سعادتي كان محض كلام.

"Predigt Schwester Sharon das Wort Jesu oder das Gospel von Babbitts Immobiliengeschäft?"
لجلب الصحوة لزينيث؟ هل الراهبة شارون تبشر كلام يسوع أو الإنجيل لبابيت في الأعمال العقارية

Im Simultan-Modus übersetzt der Dolmetscher die Worte des Redners sofort in ein Mikrofon, während dieser noch spricht.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Also, du und ich müssen jetzt mal miteinander reden, ein paar Dinge klären.
الآن، أنت وأنا سَيكونُ عِنْدي a كلام صَغير، يَحْصلُ على الأشياءِ حَلَّ.

Sie reden groß daher, damit niemand merkt, wie viel Angst Sie haben.
الاعرج المسكين يتكلَم كلام كبير حتي لا يعلم احد الي اي مدي هو مذعور

Wir reden bereits über unsere Anwälte.
ظننت بأننا بالفعل لدينا كلام من خلال محامينا

Ich werde ewig mit dir leben und dir ergeben sein Worte der Liebe sprechen und immer für dein Glück beten.
سأكرس حياتي لك الى الأبد أتكلم كلام الحب و أصلي من اجل سعادتك

Ich habe Dir Worte ins Ohr zu sagen, die Dich stumm machen werden, doch sind sie zu leicht für das Gewicht der Sache.
عندي كلام أريد أن أخبرك بـه سيجعلك تتعجــب مع ذلك ، فإنها كلمات قليلة لا أستطيع كتابتهـا

Sie öffneten ihre großen Münder, und heraus kam nur Gerede!
لذا فتحوا أفواههم الكبيرة و جاء الكلام، كلام، كلام.

Wir brauchen jetzt kein Gerede.
لو أجمعون المال انا متأكد من اننا سوف نمسك بهم كل هذا كلام فقط

So ein Wort gibt es nicht.
عن ماذا تتحدث ايها الرجل؟ لا يوجد كلام مثل هذا أوه..

spricht da meine Geliebte, oder betrügen mich meine Ohren?
أهذا كلام محبوبتي ، أم أن أذناي تخدعني ؟

Wir leben heute in einer Zeit, gespalten, oft sehr dunkel, wo überall die Rede von einer Revolution ist und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.
نحن نعيش الآن في زمن، منقسم، شديد الظلمة غالبا، حيثُ هنالك كلام كثير في اليمين أو اليسار عن الثورة والحاجة إليها لتعطيل الديموقراطية اليومية.

Hörst du je auf das, was Le Ly dir sagt?
هل تسمع إلى أي شيء على الإطلاق أقوله لك؟ هذا كلام فارغ

Das macht einen wirklich neugierig, worüber sie gesprochen haben.
إجتمعت أبدا صديق لها الذي ألم يقتل شخص ما؟ لا بدّ وأن غلب عاديك كلام بنت يومي

Falls Ihr noch etwas sagen möchtet, Mylord... Jetzt ist die Gelegenheit dafür.
لو لديك أي كلام أخير يا سيدي، فالوقت مُناسب الآن لتقوله

Er wollte wissen, ob das auf dem Band eine Sprache oder Unsinn war.
أراد أن يعرف ما اذا كان الصوت في الشريط لغة أم كلام غير مفهوم

Das ist ein langes Gespräch für Leute, die nicht miteinander sprachen.
هذا كلام كثير بالنسبة لأشخاص لا يتحدثوا مع بعضها البعض

Ach...nun gib doch endlich einmal Ruhe und erzähl mir das alles morgen.
أوه هيا الأن توقف عن الجدال حتى الصباح لن يكون هناك أي كلام في الصباح

Du hast selbst gesagt, alle Männer sind Raubtiere. Weißt du noch?
أنت من قلت أن كلّ الرجال مفترسين حسب كلام دارون؟

So redet ein Mann, der, wenn er dein Ehemann wäre, dich nie einer Gefahr aussetzen würde.
هذا كلام رجل لو أنه كان زوجك فلن يعرضك للخطر