"لأيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Für
• jeder
• keinen
• jedem
• wofür
• überall
• Zu welchem
• keinem
• niemanden

Ich wollte nur sehen, ob du etwas Für heute Abend brauchst.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Nun... "Bewegung und frische Luft sind ein gutes Heilmittel Für alles."
الآن، الرياضة والهواء العليل، شفاء ناجع لأيّ شيء، كما يقولون.

In Ordnung befragt die Leute, jeder der gestern zwischen 18:00 und 21:00 Uhr hier war.
حسناً، اِبدأ في إعداد الإستجوابات لأيّ شخص كان هنا بين السادسة والتاسعة مساء البارحة.

Die Götter besiegelten den Handel mit feierlichen Eiden und schworen, der Baumeister würde in Asgard keinen Schaden erleiden.
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس وأقسموا أنّ البنّاء لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

Genau wie Dogville auf seinem offenen und anfälligen Felsvorsprung, und schutzlos jedem Sturm preisgegeben, so hatte Grace sich dargeboten.
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة،

Wenn Sie mir sagen, wofür diese Quittung ist, dann gehe ich und lass Sie in Ruhe.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ

Ich könnte überall hingehen, aber nur an einem Ort will ich sein. Hier.
يمكنني الذهاب لأيّ مكان بالعالم، لكنّي أريد أن أبقى هنا، مع ابنتي.

Ja, er hat betrügerisches Verhalten gezeigt, aber Zu welchem Zweck?
أعني، نعم، كان يُبدي سلوك مُحتال، لكن لأيّ غاية؟

Der Himmel gehört keinem Land. Und Waffen darf es im Himmel nicht geben.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Das Mal ist unsichtbar. Für alle bis auf Jäger oder potenzielle Jäger.
لأنّ الوشم خفيّ لأيّ أحدٍ فيما خلا الصيّاد أو الصيّاد المُحتمل

Ich bin Für alles zu haben, solange es nicht Fallschirmspringen erfordert.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

Nachdem der Koffer offen ist, gibt es Für niemanden einen Deal.
بعدما يتمّ فتح الحقيبة، فلن نعقد صفقة لأيّ واحدٍ منكما.

Du musst mir zuhören. Das ändert nichts, Für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

Wie zum Beispiel die PIN-Nummer von jeder Kreditkarte, die an einer Tankstelle benutzt wird.
مثل الرقم السرّي لأيّ بطاقة إئتمانية تمّ إستعمالها في محطّة بنزين

Wie auch immer, S.B. könnte jeder sein.
و مع ذلك ، يمكن لأيّ شخص أن يبدأ إسمه بحرفيّ السين و الباء

Es gab Einige, die Für keinen Grund der Welt getötet hätten. Pazifisten.
كان هناك بَعْض الذي لا يَقْتلَ لأيّ سبب، متسالمون.

Sie darf bis zur Kautionsverhandlung keinen Besuch empfangen.
هي لَمْ تُسْمَحُ لأيّ زوّار حتى بَعْدَ أَنْ الكفالةَ تَسْمعُ.

Und wenn es Rohre passieren kann, gelangt es zu jedem und überallhin.
وإن كان بإمكانه أن يعبر الأنابيب فبإمكانه الوصول لأيّ شخص تقريبا أيّ مكان

Und bei jedem Geräusch, das sie im Flur hört, neigt sie wahrscheinlich den Kopf leicht zur Seite
تسمع كل ضجة صغيرة في المدخلّ، ربما تنتظر أنّ تستمع لأيّ شيء

Ich glaube, ich könnte versuchen, die nächsten 500 Jahre wegzulaufen. Aber wofür?
أفترض أنّي وسعني قضاء الـ 500 عامًا المقبلين هربًا، لكن لأيّ غاية؟

Damals in der High-School wäre ich dir überall hin gefolgt aber die Dinge sind nun anders.
في الثانوية، كنت لأتبعك لأيّ مكان لكن الأوضاع تغيرت

Zu welchem Zweck genau?
لأيّ غاية بالتحديد؟

Der Arzt sagt, deine Augen dürfen keinem Licht ausgesetzt werden.
يقول الطبيب أنه لا يمكن أن تتعرض عيناك لأيّ ضوء

Es steht niemanden zu, über Leben und Tod eines anderen zu entscheiden.
لا يحقّ لأيّ أحد فينا أن يقرر من يموت ومن يحيا.