"لكن ماذا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber was
• Und was
• - Und
• - Aber
• aber wie
• was aber
• - Was
• aber warum
• was ist
• doch was

Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch. aber was wird aus den anderen?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

Sie bringt das Gute in jedem heraus, aber was tun andere für sie?
إنها تخرج ماهو جيد عند الجميع، لكن ماذا يفعلون لها بالمقابل ؟

aber was rede ich? Ihr seid Profis. Ihr seid die Besten.
لكن ماذا اقول انتم ايها الرجال محترفون ، انتم الافضل

Und was passiert, wenn der Mörder wirklich ein General ist?
و لكن ماذا سيحدث اذا كان القاتل جنرالا حقا

- ..ohne ihm körperlich zu schaden. - Und geistig?
بدون إيذاؤه جسديا و لكن ماذا عن حالته العقلية ؟

- Das ist sehr faszinierend. - aber was mache ich jetzt?
كلها أشياء مبهره لكن ماذا أعمل أنا الأن ؟

Telefonisch kann ich Ihnen nicht mehr sagen, aber wie wäre es, wenn ich einen Online-Zugang einrichte?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب

was aber, wenn wir sie dazu bringen könnten, eine Solarzelle für uns zu bauen?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

- Was soll ich ihnen sagen?
وتحدث عن كوني قاصرة متهربة، لكن ماذا أقول عنك؟

aber warum erleuchtet gerade Musik machen das Gehirn?
لكن ماذا عن التأليف الموسيقي الذي يشعل الدماغ؟

aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

aber was wenn alles, was hier passiert ist aus einem Grund passierte?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Gut vielleicht jetzt, aber was passiert, wenn der mit der Schluß macht?
حسناً ، ربما الأن لكن ماذا سيحدث إذا أنفصل عنكِ ؟

aber was ist mit den ganzen Geheimnissen die das Buch beinhaltet?
لكن ماذا عن كل الأسرار التي قال الكتاب بأنها يحتويها؟

Wir nehmen an, dass alle Vampire so böse sind, wie sie beschrieben werden, aber was ist, wenn das nicht so ist?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

Sie ist meine beste Freundin, aber... was soll ich nur sagen?
أنها صديقتي المفضله لكن ماذا يجب علي أن أقول لها؟

Entschuldigen Sie bitte, Sir, Und was ist mit dem Körper, der aus dem Fenster gefallen ist?
لكن ماذا عن الجسم الذي سَقطَ من النافذةَ؟ من المحتمل أنه سمسارِ بورصة مُكْتَئب نحن مستعدّون أيها الرئيس

Und was ist mit der Figur?
لكن ماذا عن الأمر المُتعلّق بالحجم؟ لقد قالت بأنك كُنت راغباً.

- Und wenn sie eine Kontrolle machen?
لكن ماذا لو قاموا بحجب الفائز وأجروا له فحص المنشطات؟

- Also hat sie gelogen. - aber was, wenn sie nicht gelogen hat?
ـ إنها تكذب إذن ـ لكن ماذا لو كانت لا تكذب

aber wie ist es mit den richtigen Cyberkriminellen?
و لكن ماذا عن مجرموا الانترنت الحقيقيين؟

was aber wenn ich ein Instrument machen könnte, das man an mein persönliches Verhalten anpassen könnte, daran wie meine Hände funktionieren, an das was ich gut kann, vielleicht, oder was ich nicht so gut kann?
لكن ماذا إذا قمنا بعمل أداة قابلة للتحور على حسب طريقة تصرفي الشخصي, على حسب طريقة عمل يدي على حسب ما أقوم به بمهارة شديدة، وعلى حسب ما لا أقوم به بمهارة؟

Doch was ist, wenn eine der zusätzlichen Dimensionen überhaupt nicht räumlich war, sondern zeitlich?
لكن ماذا إن كان أحد الأبعاد الآخرى ليس له بُعد مكاني، بل مؤقت؟