"للعودة" - Traduction Arabe en Allemand

• nach
• um
• Rückweg
• wieder zurück
• zurückzukommen
• zur
• zurückkehren
• zurückzugehen
• Heimweg
• zurückkommen
• Weg
• zurück zu kommen
• wiederkommen
• dauerhafte Rückkehr
• zurückzukehren

Wichtig ist, dass wieder gesund wirst, damit du nach Hause fahren kannst.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

Ich wollte zurück nach Ostafrika und das alles hinter mir lassen.
كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

Also, man weiß nie, was sich ereignet, um dich nach Hause zu führen.
المرء لا يستطيع أن يعرف أبدا أي أمور ستساعدك للعودة إلى الوطن

Auf dem Rückweg gingen wir durch, was sie im Falle eines Verhörs sagen würde.
فى طريقنا للعودة,درسنا مجدداً ماذا سوف تقول فى التحقيق,إذا حدث ذلك

Also gut, Sie haben genug Saft, um es nach oben zu schaffen, aber nicht wieder zurück.
لدينا مؤنة كافية لنصل إلى هناك ، ولكن لا نملك ما يكفي للعودة إلى الوطن

Fügen Sie all dies zusammen und Sie haben eine Geschichte um diese Lücke zu füllen, die sie dazu bringt, wieder zurückzukommen.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

irgendwo auf der Erde landen. Als wir also in der Sojus zur Erde zurückflogen, haben wir nicht geschrien, sondern gelacht; das hat Spaß gemacht.
بالحقيقة، عندما كان فريقنا في طريق للعودة إلى الغلاف الجوي داخل السويوز، لم نكن نصرخ بل كنا نضحك؛ لقد كان الأمر ممتعا.

Hier ist der Zünder. Geh sicher, dass sie keinen Ort zum zurückkehren haben.
قم بتفجير موقعهم، إليكَ المفجّر، تأكّد ألا تُبقي لهم مكان للعودة إليه.

Ich freute mich, dass Catalina bereit war, zu Chubby's Club zurückzugehen, denn das bedeutete, ich würde Joy bald aus dem Gefängnis holen können.
كنت سعيداً لأن كاتلينا مستعدة للعودة لنادي تشوبي وهذا يعني أن جوي ستدفع كفالتها قريباً

Das ist Etage D und niemand darf hier hin. Sie müssen zurück nach B.
هذا الطابق دي وليس مسموح لأحد هنا أنت بحاجة للعودة إلى الطابق بي

Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

um wieder in Eure Kolonie zurUckzukehren fur zwei, woméglich drei oder vier Jahre.
إنك تخطط للعودة إلى مستعمرتك لعامين ، ربما ثلاثة أو أربعة أعوام

Clay, ich empfange ein Signal von Abe. Ich bin auf dem Rückweg.
كلاى لقد تلقيت رساله من اَب انا فى طريقى للعودة

Sie sucht nach dem Rückweg... von der anderen Seite des Spiegels.
تبحث على طريق للعودة من الجانب الآخر للمرآة

Wir müssen wieder zurück in unser Leben, gemeinsam festen Boden finden.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

Danach schrieb ich das. Sein Zimmer war leer. Er hatte nicht vor, zurückzukommen.
بعد كتابتي لهذا - غرفته كانت نظيفة ولا نية للعودة - "ASH"

Ich würde dich zur Schule bringen. Sie dürfen mich nicht mit einem Kerl sehen.
عليّ أن أنهي عملي بطريقة ما، وأودّ فعلاً أن أسير بك للعودة لمدرستكِ

Mit Judy's Worten, es produziert eine innere Belohnung, die einen zurückkehren lässt um diese Aktivität immer und immer wieder anzustreben.
كما تقول جودي، ينتج هذا تعزيزاً أساسياً يقودك للعودة والسعي وراء هذا النشاط مراراً وتكراراً

Ich meine, falls Ihr plant ins heilige Land zurückzugehen und ihn töten wollt.
أعني، إذا أنت تخطّط للعودة إلى الأرض المقدّسة.. وقتله

Im Eingeborenenviertel Medina macht sich alles auf den Heimweg. Die Europäer sollten dasselbe tun.
في المدينة المنورة، و الأصلي يستعدون للعودة.

Auf Wiedersehen, Charly. Und falls Sie wieder zurückkommen: Wir sind hier.
الى اللقاء يا تشارلى ، اذا سنحت لك الفرصة للعودة ، سنكون هنا

Er ist einem FedEx-Umschlag auf dem Weg dahin, woher er stammt.
إنه في صندوق بريد في طريقه للعودة من حيث جاء

Vielleicht müssen wir uns verlangsamen und versuchen dahin zurück zu kommen, wo wir waren.
لربّما نحن فقط بحاجة إلى التريث و المحاولة للعودة إلى ما كنا عليه

Und ich weiß nicht, ob ich noch mal wiederkommen muss.
لذا لا أعرف إذا كنت أحتاج للعودة مرة أخرى

erfreut darüber, dass Flüchtlinge und Binnenvertriebene weiter zurückkehren, gleichzeitig jedoch mit Besorgnis feststellend, dass die in manchen Teilen Afghanistans herrschenden Bedingungen noch keine sichere und dauerhafte Rückkehr an die Herkunftsorte zulassen,
وإذ ترحب باستمرار عودة اللاجئين والمشردين داخليا، بينما تلاحظ مع القلق أن الظروف السائدة في بعض أنحاء أفغانستان ليست مؤاتية بعد للعودة إلى الديار بصورة آمنة ومستدامة،

Genügend Zeit, nach Hause zu fahren, den Senator zu töten und ins Hotel zurückzukehren.
الكثير من الوقت للعودة للمنزل وقتل عضو مجلس الشيوخ ثم العودة إلى الفندق