"لمجرد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• nur weil
• nur um zu

nur weil jemand nicht an Gott glaubt, heißt das nicht, dass er nicht beten kann.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Der Massenerhaltungssatz besagt, dass Masse weder aus dem Nichts entstehen, noch ins Nichts verschwinden kann. Daher ändert sich das Gewicht unseres Helden nicht, nur weil sich seine Größe ändert.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Ich kroch vor Leuten, die ich hasste, nur weil sie Geld hatten.
انت لا تعرف شعور أن تلتصق بأناس لمجرد أن تحصل على نقود

Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche, nur um zu wissen, dass ich sie trage.
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة لمجرد أن أعرف أنني أرتديها

"Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche, nur um zu wissen, dass ich sie trage."
اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرّمة لمجرد أن أعرف أنني أرتديها

Wir wollen dem doch kein Ende setzen, nur weil gerade Krieg ist.
حسنا ، اٍننا لا نريده أن ينتهى لمجرد أن الحرب قائمة ؟

nur weil Jerry Seinfeld weg vom Fenster ist... musst du das nicht an Klein-Jerry-Seinfeld auslassen.
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير.

Du kannst doch nichts ausschließen, nur weil du sie toll findest!
لايمكنك إستبعاد إحتمال لمجرد أن لديك نزوة .. أو لأنك إستحسنت منظر تلك العاهرة

nur weil er 'ne Knarre hat, muss er nicht mein Partner sein.
لمجرد أن طفل والتعبئة والتغليف الحرارة ، لا يجعله شريكي .

Und gute Lebensmittel wegwirft, nur weil das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist.
و كيف ترمي طعام جيد تماماً لمجرد أن تاريخ الصلاحية قد انتهى

nur weil sie keine klassische Beziehung führen?
كيف تـعرف ؟ لمجرد أن هذا ليس تـقليدي .لا يعني أنهم سيفشلون

Wie viele von unseren Geistern existierten, nur weil Menschen an sie glaubten?
من كل شئ إصطادناه كم واحد ظهر لمجرد أن الناس تؤمن بوجوده؟

nur weil dein Opa sich einen Namen gemacht hat, schaffst du das noch lange nicht.
لمجرد أن جدك ترك أنجازا لا يعني هذا بأنك ستفعل مثله

Und dieser Grund verschwindet nicht, nur weil deine Mutter entscheidet, die Lichter auszumachen.
و هذا السبب لم يختفي لمجرد أن والدتك قررت اغلاق الشركة

Du willst damit durchkommen, nur weil deine Mutter weg ist?
هل تظن أنه يمكنك أن تنجو بهذا لمجرد أن أمك خارج الكوكب؟

nur weil eine Frau dir ein Lächeln schenkt oder Hallo zu dir sagt, heißt das noch lange nicht, dass sie mit dir ficken will!
, لمجرد أن إمرأة تبتسم لك أو تقول مرحباً , لا يعني أنها تريد مضاجعتك

- Wie meinst du das? nur um zu sehen, was für eine idiotische Lüge er mir als Nächstes auftischt.
لمجرد أن أرى أي كذبة سخيفة سيختلقها هذه المرة

"Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche, nur um zu wissen..."
اليوم أرتدي ملابس داخلية سوداء مخرمة .. لمجرد أن أعرف