"لمعرفة" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen
• erfahren
• herausfinden
• um zu sehen
• rausfinden
• kennen
• herauszufinden
• zu verstehen

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Garth wollte Samantha wissen lassen, dass er mehr als ein Sex-Toy war.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Verstehst du, ich muss nichts dergleichen wissen, weil Showtime ein ganzes Rudel von Box-Experten hat.
لست مضطرة لمعرفة أي شيء بهذا الخصوص لأن شبكة الشوتايم، لديها أسطول من الخبراء

Das meiste erfahren wir über den Ozean, indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.
الطريقة الاساسية لمعرفة ماذا يعيش في المحيط، هو ان نخرج ونجر الشبكات خلف المراكب.

Ich muss herausfinden, wer es schafft. Persönliches wird dabei keine Rolle spielen.
انه عملي لمعرفة من سيستمر ومن لايستطيع بدون اي مشاعر شخصية

Als Kind sprang ich vom Dach, um zu sehen, ob ich mir wehtun konnte.
‫قفزت من أعلى سطح دارنا ‫فقط لمعرفة ما اذا كنت قد أضر نفسي

- Wir sind am finanziellen Ende und wissen nicht, wie wir Boulougne bezahlen sollen.
نحن في نهاية ذكائنا لمعرفة كيفية الحصول على عائدات لدفع ثمن حملة بولوني

Heute haben viele gelitten, damit ich erfahre, was ich wissen muss.
استمع، لقد أذيت العديد من الناس الليلة لمعرفة ما أريده

Ich glaube, dass du es tun würdest weil du auch wissen möchtest was dort passiert.
أعتقد أنك لن تفعل ذلك لأنك تريد حقا لمعرفة ما يدور داخل هذا المبنى.

Und wir wissen nicht genau, was sie in dieser Zeit machen werden.
وليس لدينا أي وسيلة لمعرفة بالضبط ما سوف تفعل هذه المرة.

Wenn es ein Dämon ist, muss ich wissen, wonach ich suche.
إذا كان شيطان، بحاجة لمعرفة بالضبط ما ابحث عنه حسنا

Aber wir dürfen auch nichts verraten, bis wir wissen, wieso es hier ist.
نحتاج أيضًا لمعرفة الغرض منها حتى ذلك الحين، لا يُمكننا كشف أنفسنا

- Ohne ein Sonogramm können wir nie genau wissen, was wir tun.
بدون عمل سونار، لا توجد طريقة لمعرفة تماما ما نقوم به.

Sie mögen überrascht sein zu wissen, dass ein Kind alle 22 Sekunden gerettet werden könnt, wenn es in den ersten sechs Monaten gestillt worden wäre.
قد تتفاجئون لمعرفة أنه بالإمكان إنقاذ طفل كل 22 ثانية لو تم إرضاعهم في الستة شهور الأولى من الحياة.

Gewöhnlich würde ich nicht konkret wissen, wie konzentriert oder entspannt ich bin.
في العادة، لا يوجد هناك طريقة لمعرفة مدى استرخائي وتركيزي بأي طريقة ملموسة.

Also gibt es keine Möglichkeit zu erfahren welcher Raum sie interessierte?
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟

In monatlichen Schulversammlungen erzählen sie uns von ihren Sorgen. So erfahren wir, was sie beschäftigt.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

Wir müssen herausfinden, wie man das Portal der Wächter durchqueren kann.
لذ نحتاج لمعرفة كيفية استخدام بوابة المرشد المظلم و نخرجهم

Vergiss die Quelle. Wir müssen herausfinden, wie Solis die Tests bestanden hat.
إنسَ أمر المصدرَ ، نَحتاجُ لمعرفة كيف يتجاوز سوليس تلك الفحوصات

Und so, sehr schnell, können wir sowas wie eine zweite Meinung einholen, um zu sehen, sehen welche Patienten positiv und welche negativ sind.
وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.

Und wir müssen rausfinden, wie wir Xenophile kultivieren können.
وعلينا أن نتوصل لمعرفة كيف يمكننا حصد المزيد من محبي الغرباء.

Ich muss Ihre Grenzen kennen, Ihretwillen und auch für mein Team.
أنا أحتاج لمعرفة طاقاتك وحدودك لأجل صالحك وكذلك صالح فريقي

Wir sind also dabei, herauszufinden, wie man es besser, schneller und stärker macht.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Ich habe genug der Aufschrift übersetzt, um den Zweck des Gerätes zu verstehen.
أظن أنني ترجمت ما فيه الكفاية من هذه الكتابات لمعرفة الغرض منه