"لم يسبق" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich habe noch nie
• Ich habe nie
• noch nicht
• war noch nie
• hat noch nie
• Ich war nie
• noch niemals
• hatte noch nie
• Ich habe niemals
• haben nie
• haben noch nie
• vorher noch nie
• nie zuvor
• nie da gewesene
• nie da gewesenen

Ich sage die Wahrheit. Ich habe noch nie von einem De Carlo gehört.
أنا أقول الحقيقه لم يسبق فى حياتى أننى سمعت عن دى كارلو

Natürlich. Brilliantes Rennen. Ich habe noch nie ein so enges Rennen gesehen.
بالطبع، سباق رائع، لم يسبق لي رؤية سباق وشيك لهذه الدرجة

Ich habe nie gehört, dass sich jemals eine Stimme in diesem Hotel erhoben hätte.
لم يسبق لي ان رأيت احدا يرفع صوته في هذا المكان لا أحد

Eine Diamantkette für ein Mädchen, mit dem man noch nicht geschlafen hat, während man im Privat-Jet nach Mexiko zum Abendessen fliegt, ist verrückt?
ماذا حول إهداء عقد من الألماس لفتاة لم يسبق لك وأن ضاجعتها بينما تُسافر في طائرتك الخاصة إلى المكسيك؟ أهذا جنونٌ؟

Denn das, was in Tsavo passiert ist, war noch nie zuvor geschehen.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Er hat noch nie ein Telefon benutzt oder ein Auto gefahren.
لم يسبق له أبدا أن استخدم هاتفا أو قاد سيارة

In gewisser Weise diese Partikel Muss es aber Ich habe noch nie gesehen.
بالاحساس، لابد من وجود هذه الجزيئات، لكن لم يسبق لأحد أن رآها.

Ich habe noch nie eine Schnecke gegessen. Wo ist sie her?
لم يسبق لي تّناول بزاقة من قبل من أين أحضّرتها؟

(Langdon) Ich habe noch nie den Feind den Ort des Gefechts wählen lassen.
هذا تفكير جيد لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي

Sehr viel Mut. Ich habe noch nie so etwas Heroisches, so etwas Willkürliches getan.
لم يسبق لي أن قمت بعمل شجاع, أو متعمّد على الأقل.

Ich habe nie eine Frau betrogen, mit der ich zusammen war.
لم يسبق لي أبداُ و أن خنت إمرأة أواعدها أبداً

Ich habe nie jemanden verraten, der nicht sowieso untergegangen wäre.
لم يسبق لي أن كشفت أمر شخص لم يكن ليسقط في آخر المطاف

Aber das haben wir noch nicht erkannt, also können wir auch keine Antwort erwarten, wenn wir noch Angst vor der Frage haben.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Oder wir können einen Ausflug mit dem Auto machen. Ich war noch nie hier.
و يمكننا أن نذهب للسباق معاً فأنا لم يسبق أن كنت هناك من قبل

Sie hat noch nie zuvor so intensiv an einem Projekt gearbeitet.
لم يسبق لها أن أجتهدت بجدّ بالقيام بمشروع قبل الأن

Ich war nie mit einem Mann alleine. Nicht mal mit einem Kleid an.
لم يسبق لى التواجد مع رجل من قبل حتى وأنا أرتدى ملابسى

So habe ich dich vorher noch niemals erlebt.
لم يسبق لي رؤيتك تتصرفين بهذا الشكل من قبل

Ich hatte noch nie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein.
لم يسبق أن شعرت بأنني فرد من عائلة من قبل

Genau, denn Ich habe niemals so viele Zuschauer bei einer Geburt erlebt.
صحيح، لأنّه لم يسبق لي أن شاهدتُ هذا العدد من المتفرجين في عملية ولادة.

Diese Verteidiger da drüben verteidigen mich nicht. Sie haben nie mit mir nie gesprochen und werden nie mit mir sprechen!
إنهم لا يدافعون عني حتي لم يسبق لهم التكلم معي

Es haben noch nie so viele Schüler den altphilologischen Unterricht besucht.
لم يسبق أن حظينا بهذا الحضور في صفوف الأدب القديم.

Weißt du, ich hab vorher noch nie jemanden mit meinen eigenen Händen getötet.
تعرف أنّه لم يسبق لي وأن قتلت رجلاً بيدي.

Aus irgendeinem Grund baut sich eine noch nie da gewesene Energie im Tor auf.
-لماذا لا ؟ -لسبب ما هناك نبض طاقة لم يسبق له مثيل تكدس داخل البوابة

Die Gewalt vor der Moschee in Medina hat zu nie da gewesenen Demonstrationen vor den saudischen Botschaften in London, Berlin und Den Haag geführt; die dort Protestierenden forderten die Unabhängigkeit vom saudischen Staat.
لقد أدت أعمال العنف التي وقعت خارج الحرم المدني إلى مظاهرات احتجاج لم يسبق لها مثيل أمام السفارات السعودية في لندن، وبرلين، ولاهاي، حيث طالب المتظاهرون بالاستقلال عن الدولة السعودية.