"ما عدا" - Traduction Arabe en Allemand

• Nur
• Sonst
• außer
• Abgesehen
• noch
• Ausser
• anderes
• andere
• Ausgenommen
• mit Ausnahme
• bis

- Ich dachte, Nur ich wüsste das. - Er war jedenfalls kein Mensch.
إعتقدَ بأنّي كُنْتُ الوحيدَ الذي ذلك ماذا ما عدا ذلك سيَكُونُ ؟

Ich trage keine Weste. Sie dürfen also überallhin hinschiessen, Nur nicht ins Gesicht.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت

Sonst wird in elf Tagen und 16 Stunden alles Leben auf der Erde ausgelöscht.
ما عدا ذلك، في 11 يوم و16 ساعة كل الحياة على الأرض ستباد

Alles außer meinem Geheimnis, das Geheimnis des U-Boots und seiner Antriebsenergie?
كل شىء ما عدا سرى سر غواصتى والطاقة التي تدفعها

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, Abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Und, mehr noch, was immer einem in den Sinn kommt, sollte man auch aussprechen.
و ما عدا ذلك فكل ما يجول بخاطرك يجب ان يقال على لسانك.

Wir wissen nichts über ihn, Nur, dass er ein Wraith war.
لا نعرف شيئاً عن ماضي ما عدا أنه كان شبح

Äh, ich wundere mich Nur, warum Madonna überall gespielt wird, außer in meinem Büro...
كنت أتسائل فقط لماذا موسيقى مادونا تعزف في كل مكان ما عدا مكتبي

Nur, wenn die eheliche Pflicht ruft, und ich werde mich dabei kurzfassen.
ما عدا عندما تحين الواجبات الزوجية و ستكون قصيرة و رسمية

Lampe ist am hellsten, Nur nicht, wenn der Strom weg ist.
والمصباح هو الأكثر توهجا ما عدا حينما تكون الكهرباء مقطوعة

Es durchs Labyrinth bringen, Nur, dass wir dafür keine Monate haben, wir haben Nur Stunden.
علينا أن نمر عبر متاهةً، ما عدا أننا لا نملك شهوراً بل ساعات معدودة.

Er muss wieder zu Bewusstsein kommen, Sonst könnte er ins Koma fallen.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ واعيَ، ما عدا ذلك أو سَيَدْخلُ في غيبوبةَ.

Sonst würde keiner von uns das Leben ertragen.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken. Sonst müssen wir darauf bestehen.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

..außer dass - in jedem Fall das Opfer ein kleiner Junge war.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

Und keiner kennt diesen Code, außer dem Präsidenten und euch Jungs?
ولا أحد يعرف تلك الرموز صحيح ما عدا الرئيس وأنتم

gab es einfach nicht so viel, was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte, Abgesehen von Giften.
لم يكن هناك الكثير الذي من شأنه أن يسبب هذا النوع من التداخل الحسي ما عدا السموم.

Ansonsten werden noch weitere Millionen sterben.
ما عدا ذلك، الكثير من الملايين سوف يموتون.

Was die Ausbrüche bei Vögeln angeht, können wir sehen, dass das Virus inzwischen mehr oder weniger auf der ganzen Welt war, außer den beiden Amerikas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.

Als ich eingesperrt wurde, hatte ich nichts anderes zu tun... als Briefe zu studieren.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Wichtig ist, dass wir die Macht haben. Alles andere ist Nebensache.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Diese Initiative sieht vor, dass für alle Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern, Ausgenommen Waffen, sämtliche Zölle und Kontingente beseitigt werden.
وتقترح هذه المبادرة إلغاء كافة التعريفات الجمركية والحصص المفروضة على جميع الواردات من البلدان النامية ما عدا الأسلحة.

mit Ausnahme derer, die hier auf den Tod warten!
ما عدا الأشخاص الذين أتوا إلى هنا، وهم ينتظرون أن يموتوا فقط

Alles sollte in Stein gebaut werden, in französischem Kalkstein, bis auf dieses Metallelement.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي، ما عدا هذه القطعة المعدنية.