"مبال" - Traduction Arabe en Allemand

• gleichgültig
• gleichgültigen

Sind Sie wirklich gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass Dr. Chase verletzt ist?
هل انت حقا غير مبال لهذه الدرجة لحقيقة ان د.تشايس تأذى؟

Man wird so gleichgültig gegenüber den Wundern der Welt.
بحيث يصبح الواحد غير مبال بعجائب الدنيا

Ich wollte nicht gleichgültig erscheinen.
فلم أكن أقصد أن أتي كما لو كنت غير مبال

Also ein fiktiver Triumph über einen gleichgültigen Feind.
إذاً انتصار أسطوري على عدو غير مبال تماما.

Winzige, unbedeutende Flecken in einem gleichgültigen Universum. Sie schätzen sich selbst viel zu gering.
نحن فقط مجرد بقعة لحظية صغيرة تقبع في كون لا مبال

Ihre eigenen Leute sind Ihnen sicher nicht so gleichgültig.
المؤكد أنك لا تهتم غير مبال بجماعتك؟

Der Aufseher, genauso gleichgültig, sagte: "Bei Problemen den roten Knopf drücken, und wir kommen, so schnell wir können."
وحتى حارس السجن بدى لي غير مبال أيضاً وبادرني بالقول، "في حال وقعت أي مشكلة قم بالضغط على الجرس الأحمر فقط وسوف نأتي إليك بأسرع وقت ممكن"

Er ist nicht gleichgültig.
-إنه شديد الهِرم، ومريض أو غير مبال

Warum bist du so gleichgültig?
لماذا أنت غير مبال بذلك ؟

Du hast dich neben mich gesetzt, kühl und gleichgültig.
جلست بجانبي فير مبال

In seinem klassischen Essay "Der Mythos des Sisyphos" verglich der Existenzialist Albert Camus die Strafe mit der vergeblichen Suche der Menschheit nach Sinn und Wahrheit in einem sinnlosen und gleichgültigen Universum.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال

Eine Stimme des Aufbegehrens in einem gleichgültigen Universum.
صيحة من التحدي في وجه الكون غير مبال.