"مزاج" - Traduction Arabe en Allemand

• Laune
• Lust
• gelaunt
• der Stimmung
• drauf
• danach
• aufgelegt
• in Stimmung
• Stimmung bin
• Bock
• Stimmung dafür
• mies
• einer
• zumute

Kann ich nicht einfach gute Laune haben, ohne dass man ein Gewese darum macht?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟

Wie Schmeicheleien doch die Laune eines Mannes verändern können. Es war köstlich.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Gut, dass ich in der Nacht keine Lust auf Teilen hatte.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Sie war wohl gut gelaunt.
لابد أنها كانت في مزاج جيد عندما دعتني بذلك.

Bitte keine anzüglichen Bemerkungen, dazu bin ich nicht in der Stimmung.
لا تكون بذيئا.. ليس عندي مزاج للدخول في محادثات بذيئة

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Dann müssen wir uns natürlich fragen, was passiert, wenn dieser Andere schlechte Laune hat, oder krank ist, oder impotent.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Ich bin nicht verdrießlich, ... .. ich bin in sehr ausgeglichener Laune.
أود أن أعرف السبب بشكل واضح جدا وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح

Wenn du einen Roman schreibst, hast du gute Laune.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Am Dienstag hab ich bessere Laune.
سأكون في مزاج أفضل يوم الثلاثاء نعم، سيَدتي

Ich habe Lust auf ein Spiel.
لدى مزاج للعب دور صغير لو لديك بعض الوقت

Ich habe keine Lust, mir ständig deine Gesellschaftskritik anzuhören.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Ich weiß nicht, lesen, denken, oder zeichnen, wenn ich Lust habe.
لا أعلم القراءة، التفكير الرسم اذا كنت في مزاج يسمح بهذا

In letzter Zeit bin ich schlecht gelaunt. Eine Schande, oder?
لقد أصبحت ذات مزاج سئ مؤخرا أليس هذا مزعجا؟

Geld hatte er auch keins. Schlecht gelaunt war er auch, ich achtete kaum auf ihn.
ولا يبدو كأنه لديه أي أموال وكان في مزاج سيئ

Egal, was wir tun werden, gut gelaunt wird er nicht aufwachen.
عندما ننتهى من الذى نفعله , أنا لا أعتقد انة هو سوف يتستيقظ فى مزاج جيد ؟

Hör zu, Mann. Wir sind nicht in der Stimmung für so was.
اسمع يا رجل , نحن لسنا في مزاج جيد لسماع ذلك

Aber als sie wiederkam, war sie noch furchtbarer drauf als davor.
و عندما عادت كانت في مزاج أغرب من ذي قبل

Ich bin kein Spielzeug, mit dem du spielen kannst... wann dir gerade danach ist.
لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج

Ich bin gut aufgelegt. Heute morgen war ich deprimiert.
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح

Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem.
لا يبدو أن الآخرين لديهم مزاج للآيس كريم.

Weil ich heute nicht in der Stimmung bin, umheimlich zu sein.
حسناً, هذا لأنني لست في مزاج للتخويف اليوم.

Gehst du mit Frankie? Ich habe keinen Bock auf Perverse heute. Bis dann, Maura.
" لست في مزاج المنحرفين اليوم وداعاً " مورا

- Ich weiß, es ist albern, aber durch die Beerdigung bin ich in Stimmung dafür gekommen.
.. أعرف أن هذا سخيف لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Ich schlief nicht und bin mies drauf.
لقد كنت طوال الليل و أنا في مزاج الرهيبة.

Hinzu kommt, dass wir seit zehn Jahren mit einer Denkweise gelebt haben, in der der Verkehr mit Gruppen sowohl begrifflich als auch politisch gefährlich war.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

Nachdem ich 70 $ für meine eigene Geburtstagstorte bezahlt hatte, war mir nicht mehr nach Party zumute.
بعد أن دفعت 70 دولار لكعكة عيد ميلادي لم أكن في مزاج يسمح بالاحتفال