"مقتنع" - Traduction Arabe en Allemand

• sicher
• glaube
• überzeugt davon
• zufrieden
• Überzeugung
• fest davon überzeugt
• davon überzeugt ist
• überzeugt sind
• ist davon überzeugt
• ist überzeugt
• bin überzeugt

Außerdem bin ich nicht sicher,... ..ob die Bedrohung wirklich aus dem Wasser kommt.
علاوة على ذلك، لا في كل مقتنع نحن تعامل مع خطر مائي.

Aber ich bin mir sicher, dass ich keinen Detektiv brauche.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Mit allem Respekt, ich glaube nicht, das wir es mit Terrorismus zu tun haben.
مع كل احترامي سيدي أنا غير مقتنع أننا نتعامل مع عملية إرهابية هنا

Wir fanden heraus: Wenn eine Person überzeugt davon ist, dass das Verhalten total falsch ist, gibt es eine Person in der Nähe, die es für völlig richtig hält.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

Zum ersten Mal war ich fast zufrieden.
للمرة الأولى في حياتي الراشدة كنت مقتنع تقريبا

Ich bin der totalen, festen Überzeugung, dass die beiden nicht mehr in Venedig sind.
انا مقتنع كلياً ان الاولاد قد غادروا فينيسيا

Ich glaube dabei entsteht eine Ellenbogengesellschaft und ich bin fest davon überzeugt, wenn wir uns gegenseitig helfen, dann sind wir noch viel, viel stärker.
أنا مقتنع اننا اذا سحبنا معاً سوف نكون اكثر قوه

Weißt du, für jemanden der so davon überzeugt ist... das die Regierung fähig ist... soviele Dinge im Versteckten zu tun... solltest du dir im Klaren sein, wen du hier versuchst zu hintergehen.
كما تعلم ولشخص مقتنع بأن الحكومة لديها الكثير من الأشياء لفعلها أنت متأكد بأنهم يتلاعبون بسرعة ويخسرون معي

Ich bin ganz sicher, dass ich sie wie kein anderer verdient habe.
أنا مقتنع بأنّي أستحقّها أكثر من أيّ شخص آخر.

Bin mir sicher, die Regression wurde durch einen Bewusstseinsakt ausgelöst.
أنا مقتنع بأن ذلك الانحدار كان بفعل هجوم وعي داخلي.

Chief Inspector, sind Sie sicher, dass Major Rich der Mörder ist?
رئيس المفتشين، هل أنت مقتنع أن القاتل هو القائد "ريتش"؟

Okay, wir wechseln also von Pfeilen zu Scharfschützenkugeln und Gift. Das glaube ich nicht.
حسنًا، إذن الآن انتقلنا من السهام إلى رصاص القناصة والسم، لست مقتنع بهذا

Man kann bereits schon Vorboten erahnen, aber ich glaube, dass unsere Kindeskinder in einer Welt ohne 2D-Technologie aufwachsen werden.
يمكننا أن نشاهد لمحات من هذا، ولكنني مقتنع أن أولاد أولادنا سيكبرون في عالم يخلومن التقنية ثنائية الأبعاد.

Nun, ich glaube stark an Gerechtigkeit. Nur glaube ich auch, dass diese unmöglich ist.
وانا الان مقتنع تماما بمفهوم العادلة .. ولكن اعتقد ان تحقيقها بصورة تامة امرٌ مستحيل

Ich bin jetzt überzeugt davon das der Mann der mich angegriffen hat verkleidet war.
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

Ohne seine Hilfe... Wieso sind Sie so überzeugt davon, Recht zu haben?
لِمَ أنت مقتنع بأنها طريقة العمل الصحيحة؟

Er ist überzeugt davon, dass du von deinem ehrbaren Entschluss nicht abzubringen bist.
وهو مقتنع تماما بأنه لا يستطيع أن يجعلك تعدل عن قرارك في الحفاظ على كرامتك

Ich bin ziemlich zufrieden damit, in meinem Leben an nichts zu glauben, keine Angst zu haben, dass da draußen noch mehr sein könnte.
أنا مقتنع تماماً لأكمل مسيرة حياتي لاأومن بشيئ دون أن أخشى بأن هنالك لربما تكون اشياء أخرى تدور من حولي

Ich brach heute in mein Haus ein, in der Überzeugung, die Liebe meines Lebens erhängt vorzufinden, und voller Angst, das unserer kleinen Tochter erklären zu müssen.
سيدتي، لقد اقتحمت منزلي اليوم مقتنع بانني سأجد حب حياتي معلقة من حبل، وكنت خائف من كيفية شرحي لهذا لابنتي

Ich glaub dabei entsteht eine Ellbogengesellschaft und ich bin fest davon überzeugt wenn wir uns gegenseitig helfen dann sind wir noch viel, viel stärker.
اقول ان ذلك يؤدي الى الداروينية الاجتماعية انا مقتنع اننا اذا سحبنا معاً سوف نكون اكثر قوه

Auch bekannt als der Typ, der noch immer nicht davon überzeugt ist, nicht Anklage gegen Sie... wegen Ihrem Verbarrikadieren in einem unserem Räume zu erheben.
أيضا يعرف بأنه الرجل الذي لايزال غير مقتنع بأنه لاينبغي عليه أن يوجه اتهامات ضدك لاحتجاز واحدة من غرفنا

Diese Brückenfiguren, davon bin ich überzeugt, sind die Zukunft dessen, wie wir die Welt verbreitern können durch die Nutzung des Webs.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Marshall's Vater ist davon überzeugt, wenn wir in New York eine Hochzeit im Freien machen wird er ausgeraubt werden, also werden wir drinnen feiern.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك، فسيتعرض للسلب، لذلك سيصبح زفافاً داخلياً

Das kräftige Rot scheint dir ein Symbol der Liebe zu sein, aber dein Freund ist überzeugt, dass es ein Symbol für Krieg ist.
يظهر لك اللون الأحمر النابض بالحياة كرمز للحب، لكن صديقك مقتنع أنه رمز الحرب.

Ich bin überzeugt, ich werde ein großartiger Spion. Ich weiß es.
أنا مقتنع بأني سأكون جاسوسا كبيراً أنا أعلم تماماً ذلك