"منذ زمن" - Traduction Arabe en Allemand

• schon lange
• längst
• schon ewig
• früher
• lange her
• seit Ewigkeiten
• lang
• mehr
• seit Jahren
• schon so lange
• seit der Zeit
• vor langer Zeit
• seit langem
• damals
• vor Jahren

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

George hat mich schon lange verlassen, etwa seit ich 40 wurde.
جورج تركني منذ زمن طويل عندما أصبحت بعمر 40 تقريبا

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Monk, ich werde etwas sagen, was ich schon ewig sagen wollte.
مونك سأقول شيئا كنت اريد قوله منذ زمن طويل

Und das weiß auch euer Abt. Jedenfalls wusste er es früher.
و هذا شىء قد علمه كبير الأساقفه منذ زمن بعيد

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Wenn's nach mir gegangen wär', wärst du schon lange im Jenseits.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.

Es war schon lange der Traum meiner Frau, ein NFL-Team zu kaufen.
كان حلم زوجتي منذ زمن طويل أن نشتري فريق كرة قدم

Wir wissen schon lange, dass es mehr als nur diese Welt gibt.
عرفنا منذ زمن بعيد بان هناك عوالم اخرى غير هذا العالم

Forscher wissen schon lange, dass je intelligenter eine Spezies ist und um so größer ihr Neocortex ist, sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

Deine Bescheidenheit ist längst vergangen, seit du persische Frauen und Kinder hast.
فقد انتهت بساطتك منذ زمن طويل ..عندما اتخذت عشيقات وصبيان فرس

Sie fraßen Vorräte und nagten Taue an. Deswegen waren Katzen längst unersetzliche Schiffskumpane geworden.
فقد التهمت المؤن وقرضت الحبال، وبالتالي فقد أصبحت القطط رفقة لا غنى عنها للبحارة منذ زمن بعيد.

Sie verhalten sich heute wie vor Urzeiten, obschon ihre Feinde längst verschwunden sind.
إنها لا تزال تفعل ما كانو بفعلوة منذ زمن طويل، وأعدائهم قد ذهبوا منذ فترة طويلة.

Ich kenne sie schon ewig, sie wäre zu so was nicht fähig.
لا يمكن هذا أنا أعرفها منذ زمن طويل لا تستطيع فعل شيء كهذا

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Den hab ich seit Ewigkeiten nicht gehört. Woher kennst du ihn?
لم اسمعها منذ زمن بعيد , كيف علمتي بأمرها ؟

Mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Dein Vater und ich sind seit Jahren Freunde, ich sah dich nie so besorgt um ihn.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى شاهدتكما تكبران معا

Ach, komm. Wir sind schon so lange befreundet.
هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد

Diese Frage wird seit Jahrtausenden gestellt, spätestens seit der Zeit den griechischen Philosophen.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

vor langer Zeit traf ich einen anderen Stamm der Homo Reptilia, ähnlich, aber nicht identisch.
منذ زمن طويل التقيت بصنف أخر من الإنسان السحلية شبيها بكم لكن ليس مطابقا

Das ist ein Name, an den ich seit langem nicht gedacht habe.
الآن ، هذا إسم لم يخطر على بالي منذ زمن طـويل

Das ist natürlich schon Jahre her. damals hatte ich noch meine ärztliche Zulassung.
بالطبع، كان هذا منذ زمن بعيد حينما كنت أملك رخصتي لممارسة الطب

Aber in diesem Krieg hat eure Regierung schon vor Jahren kapituliert.
دعني أكون أول من يخبرك حكومتك تنازلت عن هذه الحرب منذ زمن طويل