"مهتم" - Traduction Arabe en Allemand

• will
• interessieren
• Interesse an
• egal
• interessiert mich
• besorgt
• interessiert an
• wichtig
• kümmert
• Willst
• um
• für
• Interesse daran
• Lust
• neugierig

Welcher Mann will eine Frau, die um vier isst... und um neun ins Bett fällt?
أتعرفين رجل مهتم بامرأة تريد عشاءها الساعة 4 وتكون منهكة في الساعة 9 وتذهب للعمل في الفجر؟

Da hat mich die Selbstmordserie an der Kitahara-Schule zu interessieren begonnen.
لقد جعلني مهتم جداً في أمور الإنتحارية في ثانوية كيتاهارا

Ich hatte einen Ruf für mein Interesse an Patienten mit chronischer Müdigkeit.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Der Film ist mir egal, ich bin nur an ihr interessiert.
لقد قررت انا غير مهتم بالفيلم انا مهتم بها فقط

Unter diesen Umständen interessiert mich der Standpunkt des Premierministers hinsichtlich der Chancen einer Markterholung.
بالنظر إلى هذه الظروف أنا مهتم بسماع آراء رئيس الوزراء بخصوص فرص التعافي.

Er ist ein Architekt. Und Charlie ist tief besorgt wegen des globalen Klimawandels.
هو مهندس معماري، و 'شارلي' مهتم جداً عن التغيرات التي تحدث بسبب الاكتباس الحراري.

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.
أنا مهتم بالبحث عن الحياة في الكون, خارج كوكب الأرض.

Vielleicht will ich ja mehr als nur feiern.
لربما أنا مهتم بما هو أكثر مِن الإحتفال.

Ich hab dir gesagt, daß ich ein Feigling bin und nicht dein Freund sein will.
قلت لك كان جبانا. أنا غير مهتم في أن يكونوا أصدقاء.

(Musik, Stimmengewirr) Mich interessieren berührungsempfindliche Monitore, High-Tech, High-Touch, den Finger nicht heben zu müssen, um sie zu benutzen.
جد مهتم بشاشات اللمس والتقنية العالية والحساسية العالية التي لا حاجة لرفع إصبعك لاستعمالها.

Und einige von uns interessieren sich kaum für Sport.
و بجانب ذلك فإن البعض منا غير مهتم أصلا بالرياضة

Niemand hier von uns hat Interesse an dem verdammten Kaninchen außer dir, oder?
الآن لا يوجد أحد هنا مهتم بنصف أرنب قُطني عداك، أليس كذلك؟

Das fasziniert mich zwar, aber eigentlich hab ich mehr Interesse an meinem Enkel.
أنظر أنا سعيد جدا الآن,انا مهتم أكثر بحفيدى

- egal. Willst du denn keine Arbeit, die dir Spaß macht?
ولكنك بالتأكيد تريد شىءً مهتم به,اليس كذلك؟

Insbesondere interessiert mich das Verhältnis zum zukünftigen finanziellen Selbst.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Ich war auch besorgt wegen meiner Großeltern und wollte ein intelligentes System im Bad entwicklen.
أصبحت مهتم بأجدادي وقررت اخترع نظام حمام ذكي.

Jemand, der nicht zur Reynolds-Familie gehört, ist viel zu interessiert an Caleb.
شخص ما خارج الأسرة رينولدز هي طريقة جدا مهتم في كالب.

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Wieso kümmert es dich dann, ob ihr je wieder Abenteuer miteinander erleben könnt?
إذاً، لماذا أنت مهتم كثيراً لو أنهُ تم منعكَ من متابعة مغامراتكما معاً؟

Du Willst sie doch nur ausnutzen, weil sie so dumm und naiv sind.
أنت فقط مهتم فى استغلالهم لأنهم أغبياء وساذجين ولايستوعبون أكثر من هذا

Glauben Sie mir, ich kümmere mich schon selbst um die Dinge.
صدقينى ، فانا مهتم بهذا الامر ولكن على طريقتى الخاصة

Weil ich kein Interesse daran habe, in "Mad" zu veröffentlichen.
نعم، لأنني غير مهتم بالنشر فى مجلة المجانين

Habt ihr Lust auf Hamburger und einen Ausflug zum Friedhof?
هل هناك شخص مهتم بالحصول على على بعض شطائر البرغر و المرور على المقبرة

Sie waren neugierig und sprachen sie an. Was zeichnete sie ?
لذا كنت مهتم و إقتربت منها ما الذى كانت ترسمه ؟