"هذا يجعل" - Traduction Arabe en Allemand

• Das macht
• Das lässt
• Damit
• Macht das
• Dadurch wird

Ja, aber Das macht mich zum Apfel, der nicht weit vom Stamm fällt.
أجل ، لكن هذا يجعل منـّي تفـّاحة لم تقع بالقرب من شجرتها.

Das macht es wirklich, wirklich einfach, Spinnenseide im Labor zu untersuchen, weil wir tatsächlich, also, sie in Luft zu untersuchen das ist genau die Umgebung, in der Spinnen ihre Seidenproteine wirklich nutzen.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

Das macht ihn aber instabil und beeinträchtigt das exakte Takten der Impulse. So wird die Tiefenauflösung ungenau.
ولكن هذا يجعل الليزر غير مستقر ويؤثر على التوقيت الدقيق لنبضاته، الأمر الذي من شأنه أن يحدّ من دقة العمق.

Manche dieser Infektionen besitzen jetzt Antibiotika-Resistengene. Und Das macht sie sogar noch schwieriger.
بعض هذه الالتهابات قد يحمل جينات مقاومة للمضادات حيوية و هذا يجعل الأمر حتى أكثر تعقيدا.

- Das lässt das Reinkommen als Baze pinkelte heute Morgen sehr harmlos erscheinen.
هذا يجعل الدخول على بيز وهو يتبول هذا الصباح يبدو جميلاً وغير مؤذياً

Ich nehm' an, Das macht alles dann zur Notlüge, was?
حسنا أعتقد هذا يجعل كل شيء واضح أليس كذلك؟

Das macht Männer dumm. Und Das macht Frauen dumm.
هذا يجعل الرجال أغبياء هذا يجعل النساء غبيات

Das macht unsere Romanze: Chilischoten-scharf.
هذا يجعل تقدير رومانسيتنا الجالبينو الساخن

Das macht Sie zwei Dreckskerle zu verdächtigen feindlichen Kämpfern gemäß des Patriot Act.
هذا يجعل منكما حقيرين العدو يقاتل تحت اسم الحركة الوطنية

Besser noch, ihre Wachsamkeit lässt nach, Das macht es einfacher, die Gefahr auszuschalten.
و الأفضل ، لقد ابتعد مراقبهم و هذا يجعل الأمر أسهل كي نستأصل التهديد

Baby, Ich weiß, Das macht die Sache noch schlimmer, aber ich werde das regeln.
اعلم ان هذا يجعل الامور اصعب .. و لكن سوف اجعل الامر ينجح .. اعدكِ

Das macht Sie nicht klug, nur nicht ganz so dumm.
هذا لا يجع منكي ذكية, هذا يجعل منكى اقل غباء.

Ja, aber wenn man ihn im Flugzeug sieht, werden alle Beschimpfungen rausgeschnitten, und Das macht es, wie ich finde, noch viel lustiger.
وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية

Das macht es viel interessanter, das Spiel anzuschauen, und... es ist eine sichere Sache.
هذا يجعل مشاهدة المباراة أكثر تشويقاً وهذا ربح مضمون

Ich hatte keine Ahnung von Styling, Das macht einen großen Unterschied. Aber man lernt immer dazu, nicht wahr?
هذا يجعل هناك فرقاً كبيراً فى الحياة ولكن تعيش وتتعلم، أليس كذلك؟

Das macht Sie zu einem unschätzbaren Gefährten.
و هذا يجعل مني رفيقاً غير ذا جدوى بالنسبة لك.

Nein, nichts in der Art, Das macht die Testpersonen zu nervös.
لا ، ليس شيئاً من هذا القبيل هذا يجعل المختبرين مضطربين للغاية

Das lässt mein Halloween Heidi Dirndel Kostüm langweilig aussehen.
هذا يجعل زي عيد القديسين يبدو أليفاً

Damit ist das Chassis frei, so dass man das kleine Fahrzeug zusammenfalten kann, Damit es nur noch eine winzige Basisfläche braucht.
هذا يجعل من الهيكل غير مرتبطا، لذا يمكن عمل أشياء مثل الطي، يمكنك طي هذه المركبة الصغيرة لتحتل حيزا صغيراً جداً.

Soweit es mich betrifft, Macht das unsere Abmachung nichtig.
و بحسب فهمي، هذا يجعل اتّفاقنا باطلاً و ملغيّاً.

Dadurch wird Bildung für viele unbezahlbar.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.