"هناك أيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• gibt keine
• irgendetwas
• Besteht
• irgendwelche
• irgendwas gibt
• gibt es

Oder es gibt keine Spuren, weil sie nicht tot ist.
أَو لم يكن هناك أيّ شئَ متروك لأنها لَمْ تَمُتْ في ذلك الإنفجارِ

Es gibt keine Meldungen der örtlichen Krankenhäuser und Notaufnahmen.
ليس هناك أيّ خبر عنها في المستشفيات و الإستعجالات المحليّة.

Ich verspreche, es gibt keine Probleme, wenn wir sofort aufbrechen.
أعدك، لن تكون هناك أيّ مشاكل .إذا غادرنا الآن

Ich habe nach Hinweisen gesucht, ob irgendetwas in Ihrem Haus vorgefallen ist, oder mit Ihrer Familie...
كنت أبحث عن تلميحات، إن كان هناك أيّ شيء حدث في منزلك أو مع عائلتك

gibt es irgendetwas, was du noch mehr hasst, als das Pferd?
والحصان؟ هل هناك أيّ شئ في العالمِ تكْرهُه بقدر ما تكره ذلك الحصانِ؟

Besteht die Möglichkeit, dass er in nächster Zeit ansprechbar ist?
حسناً, هل هناك أيّ فرصة للتحقيق معه قريباً؟

irgendwelche Flugzeuge über der Stadt?
هَلْ هناك أيّ طائرة التي تَدُورُ حول المدينةِ؟

Wenn es irgendwas gibt, dass Sie mir über ihn sagen können...
لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

gibt es neue Jungs, die viel feiern und jede Menge Geld ausgeben?
هل هناك أيّ رجال جدّد يستمتعون كثيرا وينفقون الكثير من مال؟

Und es gibt keine Spur von ihr?
وليس هناك أيّ علامة عن وجودها ؟

Es gibt keine neuen Informationen über das ermordete Opfer das heute Morgen in der Kirche des Heiligen gefunden wurde.
، ليس هناك أيّ معلومات بشأن الضحيّـة" "الذي تم قتله هذا الصباح بداخل الكنيسة

Es gibt keine käsigen Geschäftsbücher, keine kritischen Aktivitäten.
لا توجد هناك... أيّ حسابات جبنيّة، أيّ نشاط حرج.

Nun, es gibt keine Aktivitäten auf den Kreditkarten oder den Bankkonten, doch gehen wir ein Stück zurück...
حسناً، لا يوجد هناك أيّ نشاط على البطاقات الإئتمانيّة أو الحسابات المصرفيّة، ولكن بالعودة إلى...

Es gibt keine Spuren, aber es war offensichtlich furchtbar schmerzhaft.
أعني، ما كان هناك أيّ إشارة منها... لكنّه سبّب من الواضح a الكثير من الألم.

Blutet irgendetwas schlimmer als die anderen Wunden?
هل هناك أيّ شيء ينزف أسوأ من الآخرين؟ نعم، هنا بنفس المكان هل تعرف ما هو؟

gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte, ehe ich meine Entscheidung treffe?
هناك أيّ شئ الذي تعتقد بأنّني يجب أن أعرف قبل أن أعطي قراري النهائي؟

Man braucht keine Angst zu haben, weil nie richtige Gefahr Besteht.
,لا يجب عليك أن تخافي لأنّه لم يكن هناك أيّ خطر

Besteht die Möglichkeit, dass ich jetzt Superkräfte in meiner Hand habe?
هل هناك أيّ فرصة بأن أحصل على قوة خارقة في يديّ؟

Wir alle treffen uns um 16 Uhr noch einmal hier. Wir gehen zusammen. Noch irgendwelche Fragen?
أريد الجميع أن يرجع إلى هنا الساعة 1600 سوف نُغادر سوياً،هل هناك أيّ أسئلة؟

Du würdest mir sagen, wenn es irgendwas gibt, das ich tun kann, oder?
ستخبريني لو كان هناك أيّ شيء بإمكاني فعله، صحيح؟