"وراء" - Traduction Arabe en Allemand

• hinter
• jenseits
• auf
• warum
• für
• über
• nach
• dahinter
• zu
• an
• dafür
• im
• um
• hinterm
• hinterher

Die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Mit jeder dieser Meinungen können wir Gedanken hinter den Zahlen untersuchen.
مع كل هذه الأراء، يمكننا اكتشاف التفكيير وراء درجات التقييم.

hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Wissenschaftliches Interesse. Ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Die Märchenbahn ging kaputt, da sind Carol und ich mal kurz hinter Schneewittchen verschwunden.
جولة الالعاب توقفت كارول وأنا كنا وراء زوج من أولئك الأطفال الهولنديين الميكانيكيين

Con sagt, dass du es hinter meinem Rücken mit ihr treibst.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Ich versuch' rauszufinden, was hinter dem komischen Verhalten der Studenten steckt.
أنا أبْحثُ عن الإشاراتِ بالنسبة للذي وراء سلوكَ الطّلابِ الغريبِ.

Nein, nein. Der Blitz hinter ihrem Kopf stört Sie? Das ist nur...
لا لا لا لا ذلك الوميض وراء ظهرها يضايقك أنه فقط؟

Wir geben ihnen einen Einblick in die Geschichte hinter der Geschichte.
خذهم وراء المشهد لإلقاء نظرة تلميحية في القصّة, ضمن القصّة

Himmel und Hölle sind hier. hinter jeder Wand und jedem Fenster.
النار و الجنه هنا وراء كل باب و كل نافذه

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Die Nordmänner blicken gen Norden, zur Gefahr von jenseits der Mauer.
الشّماليون يواجهون الشّمال جميعاً، قلقون حول التهديد من وراء الجدار.

Es gibt einen Zeitunterschied von der Mars-Zeit zu unserer Zeit, weil ein Tag auf dem Mars länger als ein Tag auf der Erde dauert.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Der Grund warum diese Mikrounternehmer verkaufen und Profit machen können während sie jede einzelne Dose in ihrem Hand- oder Schubkarren verkaufen.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

Und sie sagen das, weil sie denken, dass sie dadurch für die Sicherheit ihrer Länder sorgen.
والسبب وراء قولهم هذا أنهم يعتقدون بالقيام بهذا أو قول هذا، هم يحمون أمن بلدانهم.

Je nach Haltung und Tonfall der Aussagen kann es sich um Komplimente handeln.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Ich vertraue ihm nicht, aber wir wissen nicht, ob er dahinter steckt.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Sie mussten mehr tun, als Menschen zu helfen, ihre Freunde zu bitten, ihr Foto zu entfernen.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Ein Grund dafür ist unter anderem, dass wir viel in nukleare Abschreckung investiert haben.
جزء من السبب وراء ذلك هو إستثمارنا لمبالغ ضخمة من أجل الردع النووي

Ok, ich bin mir sicher, ein Dämon hat seine Hände im Spiel.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

Ja. Einer der Menschen, die hinterm Spiegel leben.
نعم ، كنت واحدا من الشعب الذي يعيش وراء المرآة.

Ich komme hinterher.
تحصل في سيارتك وتذهب انني سوف يكون على حق وراء لكم.