"وشك" - Traduction Arabe en Allemand

• gleich
• gerade
• wird
• fast
• bald
• werden
• jetzt
• Begriff
• kurz
• werde
• wollten
• wirst
• wollen
• zu
• will

Sieht aus, als würden sie gleich in den Ring steigen, oder?
يبدو أنهم على وشك الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

Meine frau schlief bereits, sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

Dir wird gleich noch etwas geschehen. Max und ich ziehen nach Boston.
شئ أخر على وشك الحدوث لك . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

Ich habe ihn fast gehängt. Nun bewirbt er sich als Späher.
، كنت علي وشك أعدامه كخائن ويطلب الآن الأنضمام للكشافة

Ich habe zwei Kinder alleine erzogen und bald gehen sie zum College.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Ihre Wege werden sich gleich trennen, mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären, kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

Ich habe hier ein schönes Tier, das einmal dem hombre gehörte, den wir gleich hängen.
لدي هنا حيوان رائع جدا في مامضى كان ملك شاب نحن علو وشك شنقة

Ein anderer Verrückter hat sein Ticket gekauft, als der Zug gerade abfuhr.
بهلول آخر كان يريد أخذ التذكرة بينما القطار على وشك المغادرة

Ja, sie traf ein, als ich gerade ging. Ein seltsames Geschöpf.
ميمي ، لقد جاءت أخيرا عندما كنت على وشك المغادرة

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Die Pause ist fast vorbei und ich habe noch die illegale Lotteriesache...
فترة الاستراحة على وشك الانتهاء، وأنا فقط أمتلك قضية اليانصيب هذه.

Laut lhnen bin ich ein lasterhafter, perverser, sexueller Versager, ein "Kriecher", der bald "erledigt" sein wird.
أنا شخص فاسد أعاني من فشل جنسي شخص تافه على وشك السقوط في أيدي العدالة

Ich gewinne den größten Stützpunkt, den sie je hier haben werden.
وعلى وشك وضع أقدامهم فى أعلى مكان وصلوا إليه هنا

Es läuft immer noch gut, hoffe ich. Nun, "Emma" ist jetzt fast fertig.
آمل أنها لازالت تسير بشكل جيد أنا على وشك الإنتهاء من إيما

Sie waren im Begriff, eine verdeckte Ermittlung von 6 Monaten zu ruinieren.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Das sind etwa 2000 Bilder pro Sekunde. Achten Sie auf die Spitze unten im Bild, die kurz davor ist, das Gewebe zu durchstoßen.
هذا عبارة عن 20,000 اطار في الثانية واود منكم ان تلاحظوا الرأس الحاد المتواجد هناك في الأسفل على وشك خرق الانسجة

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Tötet!" Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Ich habe dein Halsband gekauft, und du wirst mir Gras anbauen.
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش

oder, Rockumentarfilm, wenn Sie so wollen, den Sie nun sehen werden.
أو بلأحرى توثيق لموسيقى الروك وأنتم على وشك أن تروه.

Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.
نحن على وشك النهاية, قاربنا على الوصول الى نهاية مسلسل الحياة

Nicht vom Badezimmer des Mädchens, mit der man gerade schlafen will.
ليس من حمام الفتاة التي انت على وشك النوم معها