"ولكن عندما" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wenn
• aber als
• doch wenn
• Aber dann
• doch als
• Aber sobald
• jedoch
• als ich

aber wenn du nicht kämpfst oder abhaust, dann steckst du in einer Notlage.
ولكن عندما لا يستوجب الأمر القتال، أو الهروب ، فأنت تواجه محنة.

aber wenn ich es mir überlege, ist es mir sehr, sehr wichtig.
ولكن عندما أعيد التفكير به، أجده أمراً شديد الأهمية بالنسبة لي

Feuerfest bedeutet nicht, dass das Feuer nie kommen wird aber wenn es kommt, überstehst Du es.
ضد النار لا تعني ان النار لن تأتي ولكن عندما تأتي تكون قادر علي تحملها

aber als ich es wieder aufgriff, hatte ich ganz viele neue Ideen.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

aber als sie älter waren, wurden sie selbstbestimmter und strengten sich an.
ولكن عندما كبروا في السن، اكتسبوا القليل من القوة وقرروا الإنخراط

doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Nicht alles. Aber dann dachte ich nach und mir wurde klar:
ليس كل شيء ولكن عندما أمعنت التفكير ، أدركت الأمر

aber wenn sich ein Geist nicht zeigt, hat das einen Grund.
ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

aber wenn Walter seins aufmacht, solltest du dich von ihm fern halten.
نعم ، ولكن عندما تفتحها لوالتر ، تأكد ان تبتعد قليلاً

aber wenn du wieder aufwachst, beginnst du ein ganz neues Leben.
ولكن عندما تستيقظ ، أنت ستعمل تبدأ حياة جديدة تماما.

Ich will keine Therapeutin therapieren, aber wenn du untergehst, greif einfach nach einem Halt.
أنا لا أسعى لإصلاح المصلح هنا، ولكن عندما تغرقين، سوف فقط ترفعين يدكِ

Du weißt, dass wir dich lieben und wir alle unterstützen dich... aber, wenn du solche Sachen machst, tut es mir leid...
تعلمى اننا نحبك، كلنا ندعمك لقد قمت بتغيير حياة طالب ولكن عندما تفعلى أشياء مثل هذا، أنا آسف، الوعاء

aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

aber wenn die Festnahme durchgeführt ist, wird alles, was ich tat, öffentlich.
ولكن عندما يتم الإعتقال، عندها جميع ما فعلته سيصبح في العلن.

aber als ich zur Treppe kam, sah ich eine andere Person an seiner Tür.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Ich meine eigentlich wollte ich bleiben, aber als du von mir verlangt hast zu bleiben wurde mir klar, dass ich gehen muss.
لا .. اقصد في الحقيقة اتيت هنا الليله و بي نزعه لان ابقى ولكن عندما قلت لي ان ابقى ..

Ja, aber als du das erste Mal hier ankamst, war Lucas Teil dieser Dunkelheit.
نعم، ولكن عندما حصلت على أول هناو كان لوكاس جزء من هذا الظلام.

Nein, aber als ich klein war, habe ich auf den Expeditionen mit meinem...
لا، ولكن عندما كنت طفلا، كنت لعلامة جنبا إلى جنب مع والدي

´Doch wenn wir sterben, ´werden wir nicht alle in diesem herrlichen Ort aufgenommen.
ولكن عندما نمون لا يذهب كل تنين إلى هذا المكان المشع بريقا

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert und damit eine neue Kultur, die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Es sollte nur vorläufig sein, doch als sich die Lage nicht besserte... beschlossen wir, die Wahlen auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتا ً ولكن عندما لم تتحسن الأشياء صوتنا لتعليق الإنتخابات بشكل غير محدد

Aber sobald Bewegung dazukommt, erfasst die Retina diese Veränderungen.
ولكن عندما تتحرك ذهابا وإيابا ، شبكية العين تلتقط هذه التغيرات.

Wenn sie sich jedoch diesen Planeten nachts anschauen, sieht er so aus. Meiner Meinung nach ist dies das erschreckendste Bild,
ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا. وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء