"ولكن هذه" - Traduction Arabe en Allemand

• aber das
• aber diese
• Aber die
• Aber es ist
• aber dieses
• Aber dies
• doch diese
• Aber diesmal
• Aber heute
• Doch dieses
• aber dieser
• aber so

Ich meine, Schizophrene denken das, aber das ist ein anderes Thema.
أعني، المنفصمون عقليا يقولون ذلك، ولكن هذه قصة مختلفة، صحيح؟

Das ist Verzweiflung, aber das ist die Wirklichkeit des Lebens als Flüchtling 2015 in Westeuropa.
وهذا هو اليأس، ولكن هذه حقيقة العيش كلاجئ في أوروبا الغربية في سنة 2015.

aber diese Blume kann nur am Rande eines hohen Felsens gedeihen.
ولكن هذه الزهرة فقط تنمو على حافة جرف عالى جدا

Aber die sind natürlich viel zu stark dosiert für einen Fötus.
ولكن هذه الأدوية قد تكون قوية على طفل لم يولد

Sie weiß, es ist ihr Verderben. Aber es ist ihr größter Wunsch.
هي تعرف بأنه سيسبب في سقوطها ولكن هذه الحقيقة الخالصة للرغبة

Es ist ein Angriff auf einem anderen viralen Vektor, aber dieses Mal mit größerem Schrecken.
انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر. ما هو الهدف؟

aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken – verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Meine Pläne waren immer gut, aber das war der beste. Bis aufs Menschliche.
لقد عملت على خطط عديدة وكلها كانت جيدة، ولكن هذه كانت الأفضل

Sie wollten ein möglichst unauffälliges Boot, aber das ist eine Schande!
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

aber diese Familie tut nichts, basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout, okay?
ولكن,هذه العائله لن تفعل شيئا بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,حسنآ؟

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.
يمكنك ان تبحث عن جميع انواع الاشياء، ولكن هذه بالذات صممت لكشف وجود الحشيشه في خزائن الطلاب.

- Ich weiß, ihr habt schon welche. Aber die sind signiert und ziemlich wertvoll.
نعم، أعرف أنك تملكين نسخاً منه، ولكن هذه موقّعة، لذلك هي قيّمة جداً

- Ich weiß nicht, ob du's weißt, Aber die Dinger könnten wieder hier rein kommen, und dann gehen wir alle drauf.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ولكن هذه الأمور يمكن أن تعود هنا ثم نحن جميعا في عداد الأموات.

Diese Technologie ist sehr neu, Aber die Technik sehr alt.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Aber es ist eine vielversprechende Epoche in der muslimischen Welt.
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus, Aber es ist weder ein Bild noch ein Video, denn ich kann jetzt meine Maus nehmen und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Aber dies ist auch eine der sehr seltenen Situationen, wo es noch einen wirtschaftlichen Vorteil gibt.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

doch diese Maßnahmen sind nicht nachhaltig und müssen zurückgefahren werden, um extreme Inflation zu verhindern.
ولكن هذه السياسات ليست مستقرة، وفي النهاية تحتاج إلى الرجوع عنها لدرء تضخم كبير.

Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
ولكن هذه المرة أضفنا رقعة زلقة التي ترونها بالأصفر هناك

- Ich weiß nicht, Aber heute Abend fahren wir zum Motel in der 28. Straße.
إلى أين أنت ذاهب ؟ لا أعرف , ولكن هذه الليلة سوف نذهب الى الفندق

Doch dieses Mal,... dieses Mal gibt es keine Menschen.
ولكن في هذه المرة ولكن هذه المرة لن يكون هناك بشر

Die meisten meiner Fotos wurden an Orten aufgenommen, die seit Jahrzehnten leer stehen, aber dieser hier ist eine Ausnahme.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Ok, ich weiß, das war nicht geplant und keiner von uns hat damit gerechnet, aber so ist das Leben, man kann nichts planen,
حسنا , انا اعرف اننا لم نخطط لهذا و تعرفين , كلانا فكرأن هذا لن يحصل ولكن هذه الحياة , تعرفين