"يتركون" - Traduction Arabe en Allemand

• hinterlassen
• verlassen
• lässt
• ihre
• lassen
• würden

Haltet die Augen offen, ich weiß nicht warum, aber Serienmörder... und Leute die ihre Schätze verstecken hinterlassen immer kleine komische Hinweise.
أبقوا أعينكم مفتوحة، لا أعلم لماذا و لكن السفاحين و من يخفون الكنوز دائماً ما يتركون بعض الأدلة الصغيرة

Die meisten Mörder hinterlassen Fingerabdrücke am Tatort, aber nicht Sie, nein.
معظم القتلة يتركون بصمتهم في مسرح الجريمة ولكن ليس أنت

Historisch gesehen verlassen grausame Herrscher ihren Posten auf zwei Arten: abgesetzt oder tot.
الآن، تاريخياً، القادة الوحشيين يتركون مناصبهم بطريقة من اثنين الخلع أم الموت

Dafür gibt es auch Parallelen. Doktoren, die ihre Praxis verlassen.
وهذا له ما يشبهه، أيضاً. الأطباء الذين يتركون ما يمارسونه.

Du fährst, ich verstecke mich. Hier lässt man den Schlüssel stecken.
فلتقودي أنتِ، وأنا سأختبىء هنا، إنهم يتركون المفاتيح في السيارة هنا.

Und als das geschehen ist, haben Menschen Fußspuren hinterlassen, Fußspuren, die von ihren Momenten der Selbstdarstellung erzählen.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Denn auch wenn man es nicht sehen kann -- Menschen hinterlassen eine sehr deutliche Spur in der Luft.
لأنه على الرغم من كونه غير مرئي، إلّا أنّ البشر يتركون أثرًا نابضًا للغاية في الهواء.

Ich denke, sie hinterlassen Duftmarken für potenzielle Partner.
ولكني أعتقد أنهم يتركون رسائل خفية لزملائهم المحتملين

Es ist gut, wenn Lehrer Eindruck hinterlassen.
من المُهمّ وجود مُعلّمين يتركون إنطباعات

Besonders die berittenen Bullen, die riesige Haufen hinterlassen die einem bis ans Knie reichen.
خاصة هؤلاء الشرطيون الذين يتركون غرامات كبيرة وانت غارق فيها حتي ذقنك

Wenn sie näher rücken, hinterlassen sie eigenartige, verschlüsselte Zeichen an augenfälligen Orten wie z.B. Telefonmasten.
يتركون آثار غريبة ورموز في اماكن مكشوفة كقوائم التليفونات

Wenn sie die Einrichtung verlassen, tun sie sich wirklich schwer, klar zu kommen und sich in die Gesellschaft zu integrieren.
عندما يتركون المؤسسة، يجدون صعوبة بالغة في التعامل و الاندماج في المجتمع.

Dass weder Söhne noch Töchter ihre Herkunftsfamilie verlassen, ist extrem selten -- bei fast jeder Tierart verlässt mindestens ein Geschlecht die Familie.
حقيقة أنه لا الأبناء ولا البنات يتركون عائلاتهم الأصلية بينما في جميع أنواع الحيوانات تقريبًا واحد أو كلا الجنسين يغادرون.

Faultiere sind kleine Tarn-Ninjas, die die sicheren Baumkronen selten verlassen. Außer, um ihren Darm zu entleeren, was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.
وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة إلا للتغوط ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

Die Menschen verlassen ihr Zuhause. Sie laufen viele Tage.
جعل الناس يتركون بيوتهم ويمشون لعدّة أيام

"Seit wann lässt man Kinder tun, was sie wollen?"
منذ متى يتركون الاطفال يفعلوا ما يريدون ؟

Das lässt meinen Eltern noch eine Hintertür offen.
في الحقيقة أنا لا يعجبني ذلك كأنّهم يتركون لي المجال للفشل

Ich muss auf beide hören. Sie lassen sich gegenseitig nicht ausreden. Auf welchen?
أنا يجب أن أستمع إلى كلاهما هم لا يتركون اي منهما يكمل

Welche Eltern würden ein Kind in dieser Kälte lassen? !
أي نوع من الأهل يتركون طفلتهم خارجاً بهذا البرد ؟