"يفوت" - Traduction Arabe en Allemand

• verpasst
• versäumt
• zu spät
• zu verfeinern
• nicht verpassen
• nicht um die Milch
• es zu

Die verpasst er nie. Morgen Abend sind welche im Staatlichen Theater.
اعرفه انه لا يفوت مباراة , ستقام غدا مباراة في مسرح الولاية

Keine Sorge, wenn du so schlecht beim Trainieren bist wie bei Büropolitik, verpasst deine Tochter nicht viel.
لا تقلقي. إن كنتِ سيئة في التدريب كما هو حالك في العمل، فلن يفوت الكثير على إبنتك.

Mir geht's gar nicht um die Milch, ist sowieso niemand da dieses Wochenende, aber seit ich mich erinnern kann, hat er noch nie eine Auslieferung versäumt.
ولكن هذا الرجل لا يفوت طلبية واحدة على حد تذكري.

Die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Du kannst deine Tochter großziehen und ich werde die Magie kanalisieren, die mir versprochen wurde, und dabei würde ich Hope helfen, ihr Geschick zu verfeinern, das du nicht nachvollziehen kannst.
ستتسنّى لك تربية ابنتك، وسأستقوي بالسحر الذي وُعد لي وبموجبه سأساعد (هوب) لتطوير سحرها على نحو يفوت استيعابك.

Die soll er doch nicht verpassen.
أنتِ لا تودين منه أن يفوت هذا.

Ein Lied, in dem es um einen Vater geht, der alle wichtigen Momente im Leben seines Sohnes verpasst.
ما الذي تعني انه يجاملني؟ تعرف,تلك الاغنية عن الاب الذي يفوت كل اللحظات الهامة في حياة ابنه؟

Wieso verpasst er dann die Besuchstage?
إن كان يفتقدني لهذه الدرجة فلماذا يفوت مواعيد الزيارة؟

Er verpasst sicher keine Chance, herein- zuplatzen und eine Beleidigung loszuwerden.
لن يفوت فرصه للمرور و قول شيء عنصري

Mein Onkel hat in 45 Jahren nie eine Mahlzeit verpasst.
عمّي لم يفوت وجبة أبدا خلال 45 سنة

Und er hat noch nie zuvor - ein Treffen verpasst?
وانه لم يفوت اجتماع المخبرين من قبل؟

Mein Papa hat seit '75 kein Spiel der Steelers verpasst.
أبي لم يفوت أبداً أي مباراة لفريق "ستيلرز" منذ عام 1975

Er hat nie einen Tag versäumt, in den drei Jahren, die ich für ihn arbeitete.
لم يفوت يوماً قط خلال السنوات الثلاث التي عملت بها لديه

Oh, er hat sie nicht versäumt. Es ist eine winzige Stadt.
إنه لم يفوت المهلة، إنها بلدة صغيرة.

Und kurz bevor es zu spät war..., ...wurde mir bewusst, wie falsch das war.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

- Schau, ich würde es lieber... jetzt wissen, bevor es zu spät ist.
انظر،أفضل أن تخبرني الآن فحسب. قبل فوات الأوان. ما الذي يفوت أوانه؟

Du kannst deine Tochter großziehen und ich werde die Magie kanalisieren, die mir versprochen wurde, und dabei würde ich Hope helfen, ihr Geschick zu verfeinern, das du nicht nachvollziehen kannst.
ستتسنّى لك تربية ابنتك وسأستقوي بسحرها كما وُعدتُ وعليه سأساعد (هوب) لتطوير سحرها على نحو يفوت مخيلتك.

Hab gehört, man sollte es nicht verpassen.
سمعت إنه أمر يجب أن لا يفوت.