"أبدًا" - Traduction Arabe en Anglais

• never
• ever
• at all
• even

So you were saying you never switched to a day job.
‫إذن، كنتَ تقول أنك لم تبدل أبدًا ‫إلى وظيفة نهارية.

I've been here three years and I'm never leaving.
‫لقد كنتُ هنا لثلاث سنوات ولن أغادر أبدًا.

Fear not. She's tucked away somewhere perfectly safe. You'll never find her.
لا تخَف، إنّها محفوظة في مكان آمن تمامًا، ولن تجدها أبدًا.

Understood, and hey, look, if you ever need help doing stuff,
مفهوم ، وانظري إذا احتجتِ أبدًا للمساعدة في بعض الأشياء

Come on. Did she ever talk about going anywhere?
بربك، أقالت أبدًا شيئًا عن الذهاب لأي مكان؟

- You're telling me you never tried to leave?
أنتِ تقولين لي أنكِ لم تحاولي أبدًا الخروج؟

never even thought to look at what he was working on.
أبدًا لم يفكروا أن ينظروا إلى ما كان يعمل عليه

A day ago, I never wanted to talk to her again.
قبل يوم مضى، لم أرد أبدًا أن أتكلّم معها مجدّدا.

I should never have let her go alone so late. Late?
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

I never understood what she was talking about, but I was grateful.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

On my honor, sir, the package never made it to my home.
مع كل إحترامي سيدي هذه الشُحنة لم تصل إلى منزلي أبدًا

I know she had a source, but she never told me.
أعرف أن لديها مصدرًا ولكنها لم تخبرني أبدًا من هو

But what I did after the accident, that never should have happened.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

There are some things in this job, Ruzek, hopefully you'll never understand.
هناك بعض الأشياء في هذه الوظيفة أتمنى أنك لا تفهمها أبدًا

It must get really exhausting, always having to look over your shoulder, never to sure who you can trust.
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

I always thought they were shady, but I just never thought they were, you know, FBI raid shady.
لقد ظننت دائمًا أنهم غامضين، لكن لم أظن أبدًا أنهم، تعلمين غامضين لدرجة وجود المباحث الفيدرالية

never dream big, because it will blow up in your face.
لا تصنعي أبدًا أحلاما عملاقة لأنها سوف تنفجر في وجهك

I hope you fight for the life you want, and don't ever give up on yourself and stay strong.
آمل أن تناضل في سبيل الحياة التي تشاؤها وألّا تفقد الأمل في نفسك أبدًا وأن تظلّ قويًّا.

Ain't too many people ever had much success doing that.
الكثير من الناس لم نجحوا أبدًا في فعل ذلك.

I'm here if you need anything. Don't ever hesitate to call.
أنا هنا لو أردت أي شيء، لا تترددّ بالأتصال أبدًا

God, it's so weird. She hasn't changed at all since college.
ياإلهي إنه غريب كم هي لم تتغير أبدًا منذ الكلية