"أسطورة" - Traduction Arabe en Anglais

• legend
• myth
• legendary
• legends
• mythology
• the fable
• fiction

Did you dig up anything else on the Orpheus legend?
هل بحثت في أي شيء أخر عن أسطورة أورفيوس؟

More than anybody He's a legend And look at him
أكثر من أي شخص وينظر إليه على انه أسطورة

In the loup-garou legend, they're not cursed, they're blessed.
في أسطورة المستذئبين، هم ليسوا ملعونين، إنّهم موهوبين.

The Chinese developed a cosmological myth through which the universe was viewed as an organic system of interdependent parts.
وقد خلق الصينيون أسطورة كونية كانوا يرون الكون من خلالها بوصفه نظاما عضويا يتكون من أجزاء مترابطة.

Just because something's a myth doesn't make it not true.
هذا لايعني كون الأمر أسطورة أنه قد يكون حقيقياً

I thought it was only a legend, but the sprunjer never lies.
لقد كنت أعتقد أنها فقط أسطورة لكن المجسات لا تكذب أبداً

Must be hard living in the shadow of a legend, huh?
لا بد أنه من الصعب العيش في ظل أسطورة ،صحيح؟

But you're a legend around here, man. Not only that, you're white.
لكنك أسطورة فى المدينة ليس هذا فقط , أنك ناصع البياض

Bigfoot. The legendary half-man half-ape is no longer a legend.
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة

Not a cop, an officer. A legend all over Hong Kong.
لَيس شرطي، ضابط كان أسطورة في جميع أنحاء هونج كونج

Yup, that's what make the legend so freaking legendary.
أجل وهذا ما جعل الأسطورة، أسطورة غريبة للغاية.

A legend who ruled the Ueno underground market as a teenager.
أسطورة حكم سوق العالم السفلي لمنطقة أوينو عندما كان مراهق

The legend of the brass teapot first appeared in folklore...
أسطورة أبريق الشاي النحاسي ظهرة للمرة الأولى في الفولكلور

May I please call on stage... the yesteryear legend...
.. رجاء فلتصعد على المسرح أسطورة الأعوام الماضية

I thought the no alimony dance was an urban legend.
لقد ظننت بأن رقصة عدم دفع النفقة كانت أسطورة

An ancient legend that does not bode well for me.
أسطورة قديمة تلك التي لا تبشر بالخير بالنسبة لي

It's a Native American myth where the humans transform into animals.
إنها أسطورة عند الأمريكيين الأصليين يتحول فيها البشر إلى حيوانات

All right, some people believe it's more than just a myth.
حسناً, بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

A myth is an idea that, while widely believed, is false.
أي أسطورة فكرةُ تلك، بينما إعتقدَ على نحو واسع، خاطئُ.

Don't You Know An Urban myth When You Hear One?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

Perhaps the legends of werewolves and mermaids return to biological realities.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

This direction I speak of is the bringing to an end the mythology that environment and development are two separate issues.
هذا الاتجاه الذي أتكلم عنه هو العمل على إنهاء أسطورة أن البيئة والتنمية قضيتان منفصلتان.

A. Undermining the fable of social integration and neodualism
ألف - تقويض أسطورة الإدماج الاجتماعي والثنائية الجديدة

Today, in Georgia's conflict zones, we do not enjoy a status quo of stability and progress; that, unfortunately, is a popular fiction.
وفي مناطق الصراع في جورجيا اليوم، فإننا لا نتمتع بوضع قائم من الاستقرار والتقدم، ووجود مثل هذا الوضع، مع الأسف، مجرد أسطورة شائعة.