"أعترف" - Traduction Arabe en Anglais

• admit
• confess
• say
• confessed
• acknowledge
• admitted
• I'll give
• recognize
• hand
• confession
• admitting
• confessing
• been recognized
• I submit
• admittedly

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

And so I stopped correcting them sooner than I'd like to admit.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

So, if you admit to shooting Luca and testify against Calista, you'll get a reduced sentence of 10 to 12 years.
لذا، إذا كنت أعترف لاطلاق النار لوكا والشهادة ضد كاليستا، ستحصل على حكم مخفف من 10 إلى 12 سنة.

I have to admit, it was smart using an encryption code you knew the CIA had already broken.
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه

I'll admit, this modern world is a bit confusing.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

Uh, before I admit to anything, maybe you could be more specific?
قبل أن أعترف بأي شيء لربما يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟

But i must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

Oh, come on, you have to admit this is ridiculous.
أوه، هيا، لديك ل أعترف هذا أمر مثير للسخرية.

I'll admit, two blocks in, I was ready to quit.
أعترف , على بعد شارعين لقد كنت مستعداً للتوقف

I will admit you're impressive for a common Essex witch.
أنا لن أعترف أنت مثير للإعجاب للساحرة إسيكس المشترك.

Well, I will admit, my suspicions fall between him and you.
حسنٌ أعترف بأنَ توقعاتي تقع على بين عاتقهُ و عاتقُكِ

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

I must confess that there were difficult moments when I was extremely appreciative for your kind support and encouragement.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

Must confess, I was a little worried about the "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

I must say, you're taking this better than expected.
أعترف بأنك تتقبل الأمر بطريقة أفضل مما توقعت

I-I don't know if he did what he confessed to... all right?
أنا.. أنا لا أعرف إن كان قد فعل ما أعترف به

And I'd personally like to acknowledge the First Lady, who led the way in repairing those burned bridges.
وعلى نحو شخصي أود أن أعترف بفضل السيدة الأولى التي قادت الطريق لإصلاح تلك العلاقات المنقطعة.

I never admitted this till now, but before a big game,
لم أعترف بذلك الا الآن ولكن قبل كل مُباراه كبيرة

- Black Badge has underestimated the situation here, I'll give you that.
الشارة السوداء قد استخفو بالوضع هنا أعترف لك بذلك

Of course, I recognize that many have long been committed to non-intervention.
بطبيعة الحال، أعترف بأن الكثيرين يلتزمون منذ أمد بعيد بعدم التدخل.

If you did, I gotta hand it to you, it was smart.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

He got a court order dismissing Darryl's confession as coerced.
لديه أمر من المحكمة يقضي بأنه أعترف تحت الإكراه

I'm not admitting to anything, except that sometimes I trade with my gut.
لا أعترف بأي شيء عدا أنني أعتمد على حدسي أحياناً

Now that you're confessing, I have to admit that my anger, my contempt for you is subsiding.
‫بما أنك تعترف الآن، عليّ أن أعترف ‫أن غضبي وازدرائي تجاهك يتقلصان

As has been recognized since then, however, the 1996 target is of itself not sufficiently precise as a guide to achievement.
ولكن كما أعترف به منذ ذلك الحين، ان هدف ٦٩٩١ ليس بنفسه دقيقاً بما فيه الكفاية كمرشد للانجاز.

I submit that there is no finer place in this great country of ours to call home-- past, present, or future.
أعترف انه لا يوجد مكان أفضل في بلدنا العظيم لنسميه موطننا في الماضي,الحاضر,او المستقبل

admittedly, saving a child from a burning building makes quite the first impression.
أعترف ، أنّ انقاذ طفل من مبنى يحترق قد ترك انطباعا أوليًا جيدًا