"أنا مدين" - Traduction Arabe en Anglais

• I owe
• I owed
• I am indebted
• I'm indebted
• I do owe

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

I owe someone a lot of money back home.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

Breakage doesn't cover the 1/2 million I owe my connect.
التَلف لا يُغطي نصف مليون دولار، أنا مدين لجماعتي.

Hey, why do I owe you 20 dollers for again?
مهلا، لماذا أنا مدين لك 20 دولار لمرة أخرى؟

It seems yet again, I owe you for my life.
يبدو أنه لمرة أخرى بعد أنا مدين لكِ بحياتي

Look, I owe you cash, not a stake in the restaurant that's an iffy venture at best.
أنا مدين لك بنقدية وليس بأسهم في المطعم وهذا أمر مشكوك فيه فى احسن الاحوال

I owe you... for walking him through this grand jury thing.
أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Too bad The Source isn't still alive. I owe him for this.
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

I owe you. When they come for you like they did before...
أنا مدين لك، عندما يأتون من أجلك كما فعلوا في السابق

He's a hack, but he's my hack, and I owe him.
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

I owe you this one. It's on me next time.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

After how I've treated you, now I owe you my life.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

He saved our lives and, well, I owe him for that.
لقد انقذ حياتنا و حسنا ، أنا مدين له بذلك

I mean it when I say I owe you one.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

Come on! Your mama practically raised me. I owe her big.
هيّا ، أمك قد ربتني عملياً أنا مدين لها بشدة

I owe you, babe. - All right, I'm hanging up.
ـ أنا مدين لكِ، عزيزتي ـ حسناً، سأغلق الهاتف

I'm on step 9, and, well, I owe him an amends.
أنا على الخطوة 9 و، حسناً، أنا مدين له بترضية

Now, to what do I owe the honor of all these false compliments?
الآن، لماذا أنا مدين ل شرف كل هذه المجاملات الكاذبة؟

And I owed everything to that young girl with pure, innocent eyes,
أنا مدين بكل شيء لتلك الفتاة الشابة ذات النقاء، وعيون بريئة

I would have refused another but I am indebted to you.
أنا كنت سأرفض لكن أنا مدين إليك.

I'm indebted to your son for his courage yesterday... but I thought you talked to him about this.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتك تحدثتي معه في هذا الشأن

If you banged dede, I do owe you an apology.
(إن قمتَ بمضاجعة (دي دي أنا مدين لك بالأعتذار