"أهمّ" - Traduction Arabe en Anglais

• most important
• more important
• top
• bigger
• biggest
• about to
• of the major
• leaving
• the most
• The important
• most relevant
• than

Back then, the most important decision we had to make every day was what to eat for breakfast.
في ذلك الوقت، أهمّ قرار كان علينا اتخاذه كل يوم كان ماذا سأتناول في وجبة الفطور.

But the most important is That my family is my blessin'
ولكن أهمّ شيء هو أنّ عائلتي هي أفضل ما لديّ

The most important witness refused to answer my questions because the governor won't waive attorney-client privilege. What witness?
أهمّ شاهد رفض أن يُجيب على أسئلتي لأنّ الحاكم رفض أن يعزل حقّ المحامي مع موكّله.

more important than that and more important than anything in this godforsaken world is finding me an assistant.
أهمّ من ذلك، وأهمّ من أي شيء آخر في هذا العالُم الكئيب مهمتكم إيجـاد مساعدٍ لي

It's priceless to you, and that's so much more important.
إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير

If you're just tuning in, we'll repeat our top story.
إذا أنت فقط تُنغّمُ في، نحن سَنُكرّرُ أهمّ خبرَ.

They have designs much bigger than just getting green cards.
ولديهم خطط أهمّ من مجرّد الحصول على بطاقة الإقامة.

At the global level, the second most important country in terms of area under cultivation was Myanmar.
وعلى الصعيد العالمي، كانت ميانمار ثاني أهمّ بلد من حيث المساحة المزروعة.

Some of the most important partnerships are those between neighbouring countries.
ومن أهمّ الشراكات، تلك القائمة بين البلدان المتجاورة.

In the Asia-Pacific region, volunteerism is recognized as one of the most important pursuits of society.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ثمة اعتراف بالعمل التطوعي باعتباره أحد أهمّ مساعي المجتمع.

But the most important source of inspiration for action remains learning from one another.
لكنّ أهمّ مصدر للإلهامٍ بالعمل لا يزال هو التعلم أحدنا من الآخر.

The most important contribution to unclear disarmament remains the indefinite treaty on the elimination of medium-range and shorter-range missiles.
ولعل أهمّ ما يسهم في عدم وضوح نزع السلاح هو المعاهدة المبهمة المتعلقة بالتخلص من الصواريخ المتوسطة والقصيرة المدى.

The most important of the measures taken relate to the following areas:
أما أهمّ التدابير المتخذة، فتتصل بالمجالات التالية:

Besides, you've got more important things to worry about.
إلى جانب أنّكَ تملك أمورًا أهمّ لهتمّ بها.

What could be more important than basking in the sun?
ما الذي قد يكون أهمّ مِن التمتّع بأشعّة الشمس؟

Connectivity and economies of scale are more important than distance.
فالربط بشبكات النقل ووفورات الحجم أهمّ من المسافة.

American air and ground forces, in a series of six coordinated strikes on three separate continents, eliminated the top tier of the terrorist network which perpetrated the bombing at Langley.
قوات جوية وبرية أمريكية، في سلسلة من ست غارات في ثلاث قارات مختلفة، تم قتل أهمّ قادة الشبكة الإرهابية

Madam Vice President, top story today is that viral sensation that's sweeping the nation.
السّيدة نائبة الرئيس، أهمّ خبر اليوم هو الإحساسِ الفيروسيِ الذي يَكْنسُ الأمةَ.

But with the super-endorphin angle, the scoop is a lot bigger.
لكن مع الإندورفين الزائد، أصبح الخبر أهمّ بكثير.

I let him lose one of his biggest clients his first week here, it's a disaster.
ولو دعيته يخسر أحد أهمّ موّكليه بإسبوعهِ الأول هنا ، فسيكونُ الأمر كارثيّ.

I'm about to make one of the biggest moves professionally of my life, and I'm asking my best man to help me with it.
أنا على وشك إتخاذ أحد أهمّ القرارات المهنيّة في حياتي و أنا أطلب من أفضل شخص لدي مساعدتي في ذلك

Accessible worldwide, the Online Public Access Catalogue is one of the major channels for the dissemination of information by the Institute.
ويعدّ فهرس الاطّلاع العام المتاح الوصول إليه على الإنترنت عالميا من أهمّ قنوات المعهد لنشر المعلومات.

leaving the Abbey on the day of the coronation,
عندما كنت أهمّ بمغادرة الكنيسة فى يوم التتويج

The important thing is that he try to learn from them.
أهمّ ما في الأمر أنهم حاولوا لنتعلم منهم

Some of the most relevant provisions of international human rights law pertaining to indigenous peoples and their forms of subsistence are discussed briefly below.
وتُناقَش هنا بإيجاز أهمّ أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان في ما يتعلّق بالشعوب الأصلية وسبل عيشها.

If you don't think your life is worth more than someone else's, sign your donor card and kill yourself.
إن لم تعتقدي أنّ حياتكِ أهمّ من حياة شخص آخر، فوقّعي على إستمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسكِ