"أيضا عن" - Traduction Arabe en Anglais

• also expressed
• also the
• also for
• also from
• also of
• would also
• also on
• also be
• have also
• also to
• was also
• has also
• also raised
• also in
• also been

It also expressed concern that expenses related to the President's security had put an extra burden on already limited resources.
وأعربت أيضا عن قلقها من أن النفقات المتصلة بأمن رئيس الجمعية العامة قد وضعت عبئا إضافيا على الموارد المحدودة أصلا.

Representatives of staff federations also expressed support for that option.
وأعرب ممثلو اتحادات الموظفين أيضا عن تأييدهم لهذا الخيار.

He expressed also the hope that the format of the meeting had helped in that regard.
وأعرب أيضا عن أمله في أن يكون شكل الاجتماع قد ساعد في هذا الصدد.

CPC was responsible not only for making recommendations on programme design based on its interpretation of the legislative intent but also for developing evaluation procedures to be used in programme design.
فلجنة البرنامج والتنسيق ليست مسؤولة فقط عن تقديم توصيات بشأن تصميم البرنامج بناء على تفسيرها للقصد التشريعي، ولكنها مسؤولة أيضا عن وضع إجراءات تقييم لتُستخدم في تصميم البرنامج.

They do not only come from EU or Council of Europe States but also from other States in the Group.
ولم تصدر فقط عن دول من الاتحاد الأوروبي أو مجلس أوروبا وإنما أيضا عن دول أخرى في المجموعة.

Such risks are the result not only of change in itself, but also of the speed with which changes are brought about by globalization.
وهذه المخاطر ليست ناشئة عن التغيير في حد ذاته فحسب، بل هي ناجمة أيضا عن السرعة التي تُحدث بها العولمة تلك التغييرات.

The new sub-unit would also be responsible for bank reconciliation.
وستكون الوحدة الفرعية الجديدة مسؤولة أيضا عن التسويات المصرفية.

Please elaborate also on the guidance programmes for teachers aiming to change their mentality and practices in this respect.
ويرجى تقديم تفاصيل أيضا عن البرامج التوجيهية للمعلمين، التي تهدف إلى تغيير عقلياتهم وممارساتهم في هذا الصدد.

Others could also be released given the political nature of their detention.
ويمكن الإفراج أيضا عن محتجزين آخرين بالنظر إلى الطبيعة السياسية لاحتجازهم.

The view was also expressed doubting the desirability of having model clauses.
وأُعرب أيضا عن رأي يشكك في مدى استصواب وضع أحكام نموذجية.

It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.
وأعرب أيضا عن القلق من أن تمتد المحاكمات والاستئنافــات إلى ما بعد عام 2014، بغية إنجاز أعمال المحكمة الدولية.

HCUA also expressed confidence in the international community regarding the choice of a mediator and a neutral ground for the dialogue.
وأعرب المجلس أيضا عن ثقته في الوسيط الذي سيختاره المجتمع الدولي للحوار وثقته في أنه سيقف فيه موقفا محايدا.

Also, the inadequate attention given to the establishment of monitoring controls resulted in actual or potential losses, as discussed in the following paragraphs.
ونجم أيضا عن الاهتمام غير الكافي بوضع ضوابط للرصد خسائر فعلية أو محتملة، كما جاء في الفقرات التالية.

They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.
كما تنتج أيضا عن عدم كفاية نظم المعلومات الإدارية التي لا تتيح تحليل المعاملات بهدف الرصد وتغيير أغراض الإدارة.

The Ombudsman for Equality has tried to look also for other means to promote equality planning and to distribute information on it.
ويحاول أمين المظالم المعني بالمساواة أن يبحث أيضا عن سبل أخرى لتعزيز تخطيط المساواة ولتوزيع معلومات في هذا الشأن.

Legal persons were liable among others also for corruption criminal offences.
ويعتبر الأشخاص الاعتباريون مساءلة ضمن أمور أخرى أيضا عن أفعال الفساد الإجرامية.

The science of assessment should be further developed in order to provide a sound scientific basis for encompassing an increasingly broad array of factors not only from the biophysical domain, but also from that of socio-economics.
ويجب العمل على المزيد من تطوير علم التقييم لكي يكفل أساسا علميا سليما يشمل زمرة متسعة باستمرار من العوامل التي لا تستقى فقط من المجال البيوفيزيقي ولكن تستمد أيضا عن الاقتصاديات الاجتماعية.

While efforts were being made to increase its human resources, the Institute would also operate by networking.
وفي حين تبذل الجهود لزيادة الموارد البشرية، فإن المعهد يعمل أيضا عن طريق الربط الشبكي.

Speakers underlined the importance of collecting information not only on legislation but also on actual implementation of the provisions of the Convention.
وأكّد المتكلمون على أهمية جمع المعلومات، لا عن التشريعات فحسب، وإنما أيضا عن التنفيذ الفعلي لأحكام الاتفاقية.

The team will also be responsible for performance management once the initial training period is completed in mid-1995.
وسيكون الفريق مسؤولا أيضا عن إدارة اﻷداء بعد انتهاء فترة التدريب اﻷولية في منتصف عام ١٩٩٥.

Disappearances and abductions involving children and women have also been reported.
وأبلِغ أيضا عن حالات اختفاء واختطاف في صفوف الأطفال والنساء.

Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
ونعرب أيضا عن تهانينا لأعضاء المكتب الآخرين.

Disappointment has also been expressed regarding the release of Palestinian prisoners.
وأُعرب أيضا عن خيبة اﻷمل إزاء إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين.

Concerns were also raised regarding a possible duplication of work carried out by various other United Nations institutions in this field.
وأعرب أيضا عن شواغل متعلقة بازدواجية محتملة مع العمل الذي تنجزه مؤسسات مختلفة أخرى لﻷمم المتحدة في هذا الميدان.

The delegations were also in favour of dedicating more attention to reviewing the follow-up to CEB commitments and mandates.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها تكريس مزيد من الاهتمام لاستعراض متابعة الوفاء بالتزامات مجلس الرؤساء التنفيذيين وولاياته.