"إصلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• reform
• reforming
• rehabilitation
• repair
• fix
• reformed
• reforms
• repairs
• restoration
• repaired
• fixing
• fixed
• repairing
• rehabilitate
• work

:: Budgetary allowance for the Law reform Commission is increased
:: زيادة الاعتماد المخصص في الميزانية للجنة إصلاح القوانين

In addition to security sector reform, other national actions are required to enable the Government to consolidate its authority.
وبالإضافة إلى إصلاح قطاع الأمن، يتعين اتخاذ إجراءات أخرى على الصعيد الوطني لتمكين الحكومة من تدعيم سلطتها.

The plan has been mainstreamed into the overall security sector reform effort.
وقد أدمجت الخطة في مجمل الجهود الرامية إلى إصلاح قطاع الأمن.

The law is part of a reform process to increase the ability of citizens to challenge administrative decisions and laws.
ويشكل هذا القانون جزءا من عملية إصلاح ترمي إلى زيادة قدرة المواطنين على الطعن في القرارات والقوانين الإدارية.

Of the six Professional staff, five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform.
ومن أصل 6 وظائف من الفئة الفنية يوجد 5 موظفين مدنيين وضابط معار للتركيز على إصلاح قطاع الدفاع.

Results of judicial system reform in Uzbekistan since independence
نتائج إصلاح النظام القضائي في أوزبكستان منذ الاستقلال

UNDP: Trust Fund to Support Capacity-Building for Governance reform in Indonesia
الصندوق الاستئماني لدعم بناء القدرات على إصلاح الحكم في إندونيسيا

Updating of the comprehensive map of all security sector reform actors and initiatives supported by the international community
تحديث الخريطة الشاملة لجميع الجهات الفاعلة في مجال إصلاح القطاع الأمني والمبادرات المدعومة من المجتمع الدولي

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

Provided consulting services on public sector reform, institutional strengthening and human resources development to the Government and the private sector.
قدمت خدمات استشارية بشأن إصلاح القطاع العام، وتعزيز المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية إلى كل من الحكومة والقطاع الخاص.

One suggestion is to reform the way in which access to United Nations debates is afforded to them.
ومن المقترحات المقدمة إصلاح الطريقة التي تتيح لهذه المنظمات الوصول إلى المناقشات الجارية في الأمم المتحدة.

It also welcomed efforts to reform and strengthen the judiciary.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى إصلاح الجهاز القضائي وتعزيزه.

Recognition of this evolution has prompted initiatives to reform existing policies and practices to ensure stronger protection of privacy.
وقد دفع الاعتراف بهذا التطور إلى مبادرات تدعو إلى إصلاح السياسات والممارسات القائمة لضمان حماية أقوى للخصوصية.

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

If the judiciary does not interpret the law in this manner, this may imply the need for a legislative reform.
وإذا لم تفسِّر السلطة القضائية القانون على هذا النحو، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة حاجةً إلى إصلاح تشريعي.

Please also indicate if women's organizations have been engaged in the security sector reform process.
ويرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كانت المنظمات النسائية تشارك في عملية إصلاح القطاع الأمني.

President Salva Kiir took significant steps towards reforming the security sector.
واتخذ الرئيس سلفا كير خطوات هامة نحو إصلاح القطاع الأمني.

UNOPS also supervised rehabilitation of administration buildings in Liberia, Pakistan and Peru.
وأشرف المكتب أيضا على إصلاح مبان إدارية في باكستان وبيرو وليبريا.

repair works in six rural outpatient clinics were launched in 2014.
وأُطلقت أعمال إصلاح ستة عيادات خارجية ريفية في عام 2014.

It's nothing a little cold medicine and tea can't fix.
لا شيء قليلا البرد الطب والشاي لا يمكن إصلاح.

Secondly, the Security Council should be reformed as early as possible, given the current rapidly changing world situation.
ثانيا، بالنظر إلى الأوضاع المتغيرة بسرعة في عالم اليوم، يجب إصلاح مجلس الأمن بأسرع ما يمكن.

This has enabled a series of policy discussions in the areas of defence, internal security and justice reforms.
وأتاح ذلك إجراء سلسلة من المناقشات حول السياسات العامة في مجالات إصلاح الدفاع والأمن الداخلي والقضاء.

The programme to establish the Barkamol Avlod children's centres provides for major repairs and equipment for 66 such centres.
ويكفل برنامج إنشاء مراكز ' ' باركامول أفلود`` للأطفال أعمال إصلاح وتجهيز كبرى لـ 66 مركزاً من تلك المراكز.

The refinery restoration project was largely completed before the end of 1994, but the repairs were not completely effected until 1997.
وأُنجز مشروع إصلاح المصافي، إلى حد كبير، قبل نهاية عام 1994، ولكن الإصلاحات لم تُنجز بالكامل حتى عام 1997.

A well-equipped seed testing laboratory has been established in Mazar-i-Sharif, and the seed processing plants there and at Herat have been repaired.
وأنشئ مرفق اختبار للبذور حسن التجهيز في مدينة مزار الشريف، وتم إصلاح منشآت تجهيز البذور في تلك المدينة وفي هيرات.

fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

Now, can you fix the electricity just like you fixed the water?
و الآن ، هل يمكنك إصلاح الكهرباء كما قمت بإصلاح المياه؟

The workshop in Baucau is responsible for repairing and servicing approximately 70 vehicles and the workshop in Suai maintains and services approximately 50 vehicles.
وستكون ورشة باوكاو مسؤولة عن إصلاح وخدمة ما يقرب من 70 مركبة وستقوم ورشة سواي بصيانة وخدمة ما يقرب من 50 مركبة.

The one exception in phase IV, and an important innovation, has been the considerable effort to rehabilitate poultry production facilities.
وشكلت الجهود الكبيرة التي بذلت من أجل إصلاح مرافق إنتاج الدواجن حالة استثنائية وابتكارا هاما في المرحلة الرابعة.

There was wide agreement that significant progress had been made on reforming the working methods of the Council, though that effort remained a work in progress.
كان هناك اتفاق واسع على أن تقدما كبيرا أُحرِز في إصلاح أساليب عمل المجلس، على الرغم من أن ذلك الجهد لا يزال متواصلا.