"إفتراض" - Traduction Arabe en Anglais

• assuming
• assume
• assumption
• hypothetical
• Supposing
• supposition
• presumption
• assumes
• presume
• supposedly
• hypothesis
• Suppose
• assumptions

He decides to confront Laurent nonetheless, assuming that the truth will reveal itself based on the reaction.
يُقرّرُ مُوَاجَهَة لورنت مع هذا، على إفتراض أنَّ الحقيقة سَيَكْشفُ نفسه مستند على ردِّ الفعل.

It would be for me, assuming that I can get access to the relevant data on the relevant servers, which is also why I would need your help.
سيكون من أجلي على إفتراض أن أتمكن من الوصول إلى البيانات المناسبة على الخواديم المناسبة

It's safe to assume they'll be blending in with the emergency-response teams already on site, just like you will.
ومن الآمن إفتراض أنهم سيختلطون مع فرق الرد السريع المتواجدة في الموقع كما ستفعلون

We can see his car. We can only assume that...
نستطيع رؤية سيارته , نستطيع إفتراض شىء واحد

The solution of many cases begins from a daring assumption.
حل الكثير من القضايا سوف يبدأ من إفتراض الجرأة

assuming we get a consensus, the plan is to announce the slate to the press tomorrow night.
،على إفتراض أننا حصلنا على إجماع فالخطة هي الإعلان عن الائحة للصحافة ليلة الغد

assuming you can verify what I tell you is true.
مع إفتراض أنه يُمكنك التأكد من صحة ما أخبرتك به

I mean, assuming we still have a donor.
أعني ، على إفتراض أنّكَ لازلت ترغب بعملية التبرع.

So, just another six more miles before we find civilization, assuming we don't freeze to death before that.
ستة أميال آخرى قبل أن نصل للمدينة إذًا على إفتراض كوننا لن نتجمد حتى الموت قبل ذلك

Can we start assuming that criminals that have avoided capture their entire lives are just a titch smarter than you?
هل يُمكننا أن نبدأ في إفتراض أن المُجرمين الذين تجنبوا أمر إلقاء القبض عليهم طوال حياتهم هم أشخاص أذكى بقليل منكم ؟

assuming the four drones have the same target.
على إفتراض أن الأربع طائرات يستهدفون نفس الشخص

So, we can assume he will return to this house as soon as he's put his own in order.
لذا يُمكننا إفتراض عودته لهذا المنزل حالما يقوم بتنظيم أموره.

So I'm to assume you inflict pain by accident without a second thought?
لذا علي إفتراض أنك سببت لي ألما بالصدفة بلا أي تفكير؟

I think it's safe to assume there is strong support.
أعتقد أنه من الممكن إفتراض أن هناك دعم قوي لذلك.

"and some concern as to how this reasonable, but unproven, assumption
وبعض مشاعر القلق والتي يخالطها إفتراض غير مبرهن ولكن واقعي

We planned this under the assumption that it would be rolling out quietly and not really talking about our ultimate intentions.
لقد قُمنا بالتخطيط لذلك تحت إفتراض أنه سيتم طرحه بهدوء وبدون الحديث عن نوايانا النهائية.

All we had to do was adjust one basic assumption about the case.
كل ما كان علينا فعله هو تعديل إفتراض واحد أساسي في القضية

hypothetical; would we sacrifice ourselves to save others?
على إفتراض : هل سنضحي بأنفسنا لإنقاذ الآخرين؟

Supposing I left you alone with this revolver?
إفتراض تركك بدون تدخل بهذا المسدس؟

- No, but... - So it's a supposition.
... ـ لا ، لكن ـ إنه إفتراض إذن

Meaning that, by not talking, it's a presumption of guilt.
بمعنى أنّه من خلال عدم التحدّث، فإنّه إفتراض بالذنب

But that assumes that everyone hears those facts the same way you do and with the same meaning.
و لكن هذا على إفتراض أن الجميع سيستمعون لتلك الحقائق بنفس الطريقة التي تستمعين بها و بنفس المعنى

It seems unfair to presume I won't be able to learn.
يبدو غير عادل إفتراض أننى لن أكون قادرا على التعلّم.

Said he was a British citizen, supposedly lost his passport.
قال بأنه مواطن بريطاني على إفتراض أنه ضيع جواز صفره

See, I would call that less of a theory, more of a hypothesis.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية

Don't Suppose you, uh, got the license plate number?
هل من الممكن إفتراض انك قد حصلت على رقم لوحة ترخيص السيارة

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.