"إن كان هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• if there's
• if there was
• if there is
• if there are
• if there were
• if any
• If it's
• If anyone
• whether there is
• exists
• whether there was
• whether any
• whether a
• whether anyone

Let's see if there's anything I can do to fix it.
دعيني أرَ إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لإصلاحه.

Actually, what if there's something he can do for us in exchange?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

if there's one thing I appreciate, it's a good, quick funeral.
إن كان هناك شيء واحد أقدره، فهو جنازة سريعة وبسيطة.

Investigations could, however, be carried out internally if there was a particular reason to suspect that improper conduct had taken place.
ومع ذلك، أشير إلى أنه يمكن إجراء تحقيقات داخلية إن كان هناك سبب معين للاشتباه في سلوك غير سليم.

- I think if there is any takeaway from today, it's this:
اظن انه إن كان هناك اي درس من اليوم, فهو هذا:

if there's one thing I can count on, he will not pass up an opportunity to see me squirm.
إن كان هناك شئ يمكنني الإعتماد عليه ما كان ليضيع أي فرصة مايك هو أن لرؤيتي أتداعى

Victor's doing some digging to try to see if there's an SVR asset or a site code named Campbell.
فيكتور يقوم بالبحث ، يحاول أن يعرف إن كان هناك أحد ممتلكات أو أماكن الروس بهذا الإسم

Because if there's one thing I learned in combat, it's that the most powerful weapon is knowledge.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

if there's any part of the man you used to be in there, then that part can hear me.
إن كان هناك أي جزء بشري الذي أعتدت أن تكون فيه ذاك الجزء الذي يستطيع ان يسمعني

And I guess let me know if there's anything... if there's anything.
وأخبريني إن كان هناك أي شيء إن كان هناك أي شيء

I have work, a lot of work to do, if there's any hope of becoming the man I know I can be,
لدي عمل، والكثير من العمل للقيام به إن كان هناك أيّ أمل لأصبح الرجل الذي أعلم أني اقدر على كونه

if there's anything you think I need to know, tell me.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

We'll check the registry. See if there's a donor match.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Well, if there was, we need to figure out who knew enough to even identify Will Balint as a rapist.
حسنا, إن كان هناك , علينا أن نعرف من يعلم كفايةً للتعرف حتى على ويل بالينت كـ مغتصب

Just came by to see if there was anything you needed.
فقط حصلت على رؤية إن كان هناك أيّ شئ تريد.

Yes, I think I would, if there was a right dick.
صحيح ، أعتقد أني سأفعل إن كان هناك القضيب المناسب

Please let me know if there is anything I can do.
من فضلك لتخبرني إن كان هناك ما يمكنني المساعدة به

Hodgins is going to try and see if there is any skin or fingernails in the concrete to pull DNA from.
سوف يحاول هوديجنز و يرى إن كان هناك أي جلد أو ظفر في الاسمنت ليأخذ تركيبة الحمض النووي منها

I don't know if there are, like, any Emily Post-ish people here.
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬

It's clear to me that if there were any ethically compromised behavior, you weren't in the middle of it.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

I would like to ask if any other delegate wishes to take the floor at this stage.
وأود أن أسأل إن كان هناك أي وفد يرغب في طلب الكلمة في هذه المرحلة.

Look, If it's a friend you're worried about medically,
إسمعي، إن كان هناك صديق قلقة عليه طبياً،

See If anyone matching this description came in with a stab wound.
لنرى إن كان هناك أي شخص يطابق هذه المواصفات وأتى بطعنة

States also need to explore whether there is scope to reduce further the number of nuclear weapons they need to maintain an effective deterrent.
وتحتاج الدول أيضاً إلى أن تتبين إن كان هناك مجال لزيادة تخفيض عدد الأسلحة النووية التي تلزمهما للإبقاء على رادعٍ فعّال.

if there's a chance... Any chance at all... That this animal still exists...
‫إن كان هناك احتمال ضئيل بأن ‫هذا الحيوان مازال موجوداً

She also wished to know whether there was any legislative basis for that intention, such as an agreement with the Swiss Government.
واسترسلت قائلة إنها تود أيضا معرفة ما إن كان هناك أي سند تشريعي لتلك النية، كاتفاق مثلا مع الحكومة السويسرية.

He also asked whether any regular replacement schedule was followed in that regard.
وسأل أيضا إن كان هناك برنامج استبدال نظامي يتﱠبع في هذا الشأن.

No hasty decision should be reached on whether a similar process was warranted for other regions.
ولا ينبغي التعجُّل في البت فيما إن كان هناك مبرر لإجراء عمليات مماثلة في المناطق الأخرى.

Now I would like to ask whether anyone else would like to take the floor.
والآن، أود أن أسأل إن كان هناك من يرغب في أخذ الكلمة.