"استجواب" - Traduction Arabe en Anglais

• interrogation
• questioning
• question
• questioned
• interrogated
• examine
• examination
• interrogate
• cross-examine
• interviewing
• interview
• examined
• interrogating
• interrogations
• interviewed

More broadly, the Mission expresses its concern at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
وبصورة أعمّ، تعرب البعثة عن قلقها إزاء ما ادعي من استجواب للناشطين السياسيين بشأن أنشطتهم السياسية.

He had allegedly been forced to confess to these incidents under torture during a police interrogation conducted in 2007.
وزُعم أنه أجبر على الاعتراف بهذه الأحداث تحت التعذيب أثناء استجواب أجرته الشرطة معه في عام 2007.

questioning by the court or the investigating judge tended to undermine witnesses, which could lead to contradictory statements.
ويميل استجواب المحكمة أو قاضي التحقيق إلى إضعاف الشهود، مما قد يؤدي إلى الإدلاء ببيانات متضاربة.

In the other case, the investigation has merely sought, albeit unsuccessfully, to locate his widow, and to question a doctor.
واقتصر التحقيق في الحالة الثانية، وإن كان ذلك دون نجاح، على تحديد مكان وجود أرملته وعلى استجواب الطبيب.

However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.
غير أنه لوحظ أن القواعد لا تحول دون استجواب شهود الطرف الخصم، وأبدي تشكك في جدوى إدراج حكم من هذا القبيل.

The Government further stated that the security forces had not arrested nor interrogated the patients receiving medical treatment in hospitals.
وذكرت الحكومة أيضاً أن قوات الأمن لم تقم باعتقال أو استجواب المرضى الذين يتلقون العلاج الطبي في المستشفيات.

Such treatment seems to be routinely employed during the interrogation of persons who have been arbitrarily arrested.
ويبدو أن معاملة كهذه تطبق روتينيا وقت استجواب اﻷشخاص الذين تم القبض عليهم بشكل تعسفي.

Some trials have even been completed without interrogation of witnesses.
لا بل إن بعض المحاكمات أُتمت دون استجواب الشهود.

Concerning Ashot Avetissian, no statement concerning the use of unlawful methods of interrogation or physical violence against him had been presented.
وفيما يتعلق بآشوت أفيتيسيان، لما يصدر أفيتيسيان بشأن استخدام طرق استجواب غير مشروعة أو اللجوء إلى العنف الجسدي ضده.

Persistent reports were received of executions in various parts of Freetown, sometimes carried out after a cursory interrogation.
ووردت تقارير متواصلة عن وقوع إعدامات في مختلف أنحاء فريتاون، تم بعضها أحيانا بعد استجواب سريع.

However, the MPs informed the Special Rapporteur that apart from their initial questioning they had not been interrogated further.
بيد أن أعضاء البرلمان أبلغوا المقرر الخاص بأنه باستثناء استجوابهم الأولي لـم يجر أي استجواب آخر لهم.

If you insist on questioning my husband about a crime he didn't commit, you should at least have all the facts.
.. إن كنت تُصرّ على استجواب زوجي ،حول جريمة لم يرتكبها على الأقل يجب أن تكون لديك الحقائق كاملة

Now I could spend a good hour questioning this man.
الآن يمكنني أن أمضي ساعة في استجواب هذا الجرل

– The Chamber may question a witness at any time;
● يجوز ﻷعضاء المحكمة استجواب الشهود في أي وقت؛

Presently, the disbanded members of the paramilitary forces are being questioned by law-enforcement authorities, in the presence of UNCRO.
ويتم حاليا استجواب اﻷعضاء المسرحين من القوات شبه العسكرية بواسطة سلطات إنفاذ القانون في وجود عناصر اﻷنكرو.

His counsel, Maître Michel Semaan, asked for his client to be interrogated in his presence, but obtained no reply.
وطلب محاميه، الأستاذ ميشيل سمعان، أن يكون حاضراً استجواب موكِّله، ولكنه لم يتلق أي رد على طلبه.

The prosecutor had concluded that the failure to examine certain witnesses had not resulted in a prejudiced or incomplete investigation.
وقد خلص المدعي العام إلى أن عدم استجواب بعض الشهود لم يؤد إلى تحقيق متحيز أو غير مكتمل.

Alleged violation of a right to obtain examination of a witness
الموضوع: إدعاء انتهاك الحق في استجواب الشهود

You're gonna have to interrogate this haole somewhere else.
سيتحتم عليكم استجواب هذا اللعين في مكان آخر

The author was therefore unable to cross-examine that witness too.
وهكذا لم يستطع صاحب البلاغ استجواب هذا الشاهد أيضاً.

It's like the old days, Spending all your time interviewing prisoners.
هذا كالأيام الخوالي، يمضي المرء وقته كله في استجواب السجناء

If the detainee refused to exercise that right, he or she must be reminded of the right before the commencement of any interview.
وإذا رفض الشخص المحتجز ممارسة هذا الحق، يجب تذكيره بالحق قبل بدء أي استجواب.

It appeared that in Mexico the doctor who examined the detainee was appointed by the State and carried out a medical examination before the detainee was questioned.
ففي المكسيك، يبدو أن الطبيب الذي يقوم بفحص شخص أُلقي عليه القبض هو طبيب تعينه السلطات، وأنه يجري الفحص الطبي قبل استجواب الشخص المعني.

ISA interrogators took account of the doctrine of necessity when interrogating members of terrorist organizations.
وقد راعى المحققون من جهاز الأمن الإسرائيلي مبدأ الضرورة عند استجواب أفراد المنظمات الإرهابية.

In a report, the CIA Inspector General discussed the interrogations of Abu Zubaydah and Abd alRahim alNashiri.
وناقش المفتش العام لوكالة المخابرات المركزية، في تقرير، عمليات استجواب أبو زبيدة وعبد الرحيم الناشري.

Requests made to the prosecutor by defence counsel that Mr. K. be interviewed by an independent counsel were rejected.
وقد طلب محامي الدفاع إلى النيابة مراراً استجواب السيد ك. من قِبل محامٍ مستقلٍ، لكن طلباته رفضت.