"اطراء" - Traduction Arabe en Anglais

• compliment
• flattering
• flattered

Well, if you're in charge, I'll take that as a compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Might be the finest compliment anyone's ever paid me.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

I consider horses more evolved than most people, so that was a compliment.
انا اعتبر الخيول اكثر تطور من معظم الناس اذا ذلك كان اطراء

Very flattering. Is that the way he sees me?
اطراء كبير اهذه هي الطريقة التي يراني بها؟

That is the most flattering thing that you have ever said to me.
هذا الشيء الاكثر اطراء قد قلته لي بحياتي

I'm flattered but I'm only an actor trying to support a family.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

I think there's a compliment deep in there somewhere.
اعتقد ان هناك اطراء لي في حديثك هذا

It's a compliment. Everyone loves a surfer.
انه اطراء الكل يحب الشخص المُتوقع

Thanks, randall, for the first and only compliment
شكراً رانــــدال على اول اطراء و الوحيد

I actually took it as a huge compliment that Kirschner-Sims hired you to run Xyrix.
ارى في الامر اطراء كبير ان كرسكنر-سيمز وظفك لتديري حملة دوائه سايكركس

There I said ³, ¿S a compliment.
اجل مظهرك غريب لم اكن لاعتبرها اطراء

She gave me my first compliment ever.
لقد قالت لي اول اطراء على الاطلاق

That was a compliment. You could say thanks.
هذا كان اطراء بامكانك قول شكرا

I think that's the best compliment you can give a man, take a look at his life and say, "That's good.
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء قد يحظى به المرء. تنظر إلى حياته وتقول "هذا جيد.

And that's flattering thinking that I could be responsible for someone as beautiful as you or both of you.
وهذا اطراء بأن تعتقدى انى ممكن اكون مسئول عن شخص جميل مثلكما الاثنان

Personally, I find that very flattering while professionally, it's deeply disturbing.
شخصياً، أجد هذا ذو اطراء.. بينما بشكل محترف، أجد هذا مزعج

Well, they wrote an op-ed about me, and it is not flattering.
حسنا، كتبوا افتتاحية عني، وليست اطراء.

That's very flattering, but we should go.
هذا اطراء شديد ولكن علينا الذهاب.

Is this supposed to somehow be flattering? When you signed the birth certificate Oksana called off her Cossacks.
هل من المفروض أن يكون هذا اطراء ؟

It's... It's not very flattering.
انه لا يعتبر اطراء

What... what, am I supposed to be flattered that you just cashed out a billion and a half dollars?
ماذا... ،هل من المفترض أن يكون هذا اطراء أنك قد سحبت نقدا مليار ونصف دولار؟

Well, I've never been more flattered.
حسنا , انه اعظم اطراء لى