"اعذر" - Traduction Arabe en Anglais

• excuse
• Forgive
• Pardon

You have been charming company; but I must excuse myself.
لقد كانت شركه جيده ولكن يجب ان اعذر نفسى

Then excuse me but, do you mind if I test your deductive skills?
اعذر وقاحتي، لكن هلا سمحت لي بامتحان قدراتك الاستنتاجية

Forgive that intrusion, great lord, but goblins are inclined to be outspoken.
اعذر هذا التدخل يا مولاي العظيم لكن الغيلان لديهم ميل للصراحه

Forgive my friend for his ignorance. You will learn that I'm much more enlightened.
اعذر جهل صديقي، ستعرف أنني أكثر استنارةً

Well, Pardon the pun, were any "get out of jail free" cards handed out?
حسناً, اعذر الجرأة ,ولكن هل تمارس الجنس فيما هي في السجن؟

Everyone's got a cross to bear, Naz. Pardon the expression.
لدى الجميع عبئ عليه حمله يا ناز اعذر تعبيرى هذا

excuse my language, but do you Mullahs have to preach all the time?
اعذر لغتي، لكن هل أنتم رجال الدين تقدمون المواعظ على طول الوقت

Please, excuse my curiosity but, what are you doing here?
، أرجوك اعذر فضولي ولكن ماذا تفعل هنا ؟

- Please, excuse my interruption, but I have an urgent message from England.
..... اعتقد ربما رجاء اعذر مقاطعتى ولكن لدى رسالة عاجلة من انجلترا

Please excuse Dr. Hayes. She's not familiar with the protocol.
"رجاءً اعذر الدكتورة " هيز فهي لا تعرف النظام جيدا

excuse my French, I always' put my mouth in my foot'.
اعذر فرنسيتي أنا دوماً أتكلم من أنفي

Forgive me, Your Majesty as loyal custodian I will have to preserve the glory of the Mughal Empire.
اعذر وقاحتي أيها الملك ولكن لكوني خادما وفياً سأفعل ما في مصلحت المغول

- Forgive my outburst, but I have a problem dealing with ambiguity.
- اعذر إندفاعي و لكن لدي مشكلة في التعامل مع الغموض

Forgive my limp, there's a price of having the faith in Allah to fight in the front lines.
اعذر عرجي هنالك ثمن للإيمان بالله للمحاربة بجبهات القتال، لعلك تذكر؟

'Dear Lesra... please Forgive the seemingly tardy reply... but he who bemoans the lack ofopportunity... forgets that small doors many times open up into large rooms.
عزيز ليزرا اعذر ردي المتأخر "لكني أنا" الباكي على قلة الحيلة نسيت أن الغرف الصغيرة غالبا ما تقودنا إلى غرف أكبر

Forgive me for just barrelling ahead, but damn it, I'm jazzed!
اعذر لي انخراطي، ولكن اللعنة، أنا متحمس

Well, I'm no jedi, so Forgive
حسنا , انا لست جاداي , لذا اعذر

Pardon my goddamn language. Are you here to talk about your designs or your anger?
اعذر لغتي هل انت هنا للحديث عن رغباتك أم عن غضبك؟

Pardon my French, but I got no problem giving that asshole up at this point.
اعذر فرنسيّتي لكن سيسرّني التخلّي عن هذا الوغد في هذه المرحلة

Will, Pardon my tough love... but this burning the candle at both ends is dumb, dumb, dumb.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

We are fucked, Mr. President. Pardon my French.
انتهى أمرنا فخامة الرئيس اعذر لغتي هذه