"الآ" - Traduction Arabe en Anglais

• now
• 't

See now this is what I'm talking about right here.
انظرى الآ ن هُنا هذا ما كُنتُ أتحدث عنهُ

now how about those drink tickets I was promised?
الآ ماذا بشأن تذاكر الشراب تلك التي وعدتيني بها؟

Yeah, see, now I feel terrible, like I'm being selfish and holding you back.
اترين، الآ أشعر بالفظاعه، مثل انني اناني، واقيد حركتك

Can't you think about what should be done first?
الآ يُمكنك التفكير بما بتجوب فعله اولا ؟

What, you don't think women can be bosses?
مـــاذا، الآ تظن أن بإمكان النساء تقلد مثل هذا المنصب؟

You said I was your last hope and now you are going out into the night with no plan on how you're getting home and a gun.
قلتِ أنني أملكِ الأخير وأنتِ الآ تخرجين في الليل بدون خطة للعودة إلى المنزل .. .. ومسدس

I should just leave the damn door open from now on.
علي أن أبقي هذا الباب مفتوحا من الآ فصاعداً

Don't you think if something like that existed someone would have printed it by now?
الآ تظن بإنهُ لو وجِد شيء كهذا, لكان أحدهم قد طبعها الآن؟

I could have had you living like a king. But now, guess what?
كنت أريدك أن تعيش كـ الملك ولكن الآ, خمن ماذا ؟

Frankly... everything that's happened till now, I can control, but what happens next-- depends who knows what.
بصراحة كل شيء حدث حتى الآ يمكنني السيطرة عليه ما يحدث لاحقاً يتوقف على مقدار معرفة الآخرين

You don't have to know right now. think about it.
ليـس عليـكِ أن تقـرري الآ'ن فكـري بشـأنهـا

Well, right now it looks like you're wearing a mask of yourself over your face. Mm-hmm.
الآ يبدوا أنك ترتدي قناع من نفسك على وجهك

If you had said no immediately, it would be easier now.
لو قلتِ لا منذ البداية لأصبح الأمر أسهل الآ'ن

If you've got a second, we can do it now.
إذا منحتنا بعض الوقت فيمكننا فعل ذلك الآ

now, why didn't you tell us what you were doing?
الآ ن ، لماذا لم تقولي لنا ما الذي كنت تفعليه ؟

I mean, a whole galaxy of innocent people, enslaved and tortured for generations, now on the verge of being destroyed, for nothing?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

now, I ask you: Does that sound like our holiday cheer-meister?
الآ سوف أسألك , هل هذا ينطبق على جميع عطلاتنا في سيد الهتاف؟

now we need to head north to freedom.
و الآ علينا التوجه شمالاً إلى الحرية.

Carter seems like he's friend's with them. Doesn't that seem strange to you?
لا ،ليس كذلك ، يبدوا لكارتر وكأنه صديقهم الآ يبدوا ذلك غريبا لك ؟