Wikipédia

"الأمانة على" - Traduction Arabe en Anglais

secretariat to
the secretariat
secretariat for
secretariat on

He therefore urged the secretariat to endeavour to implement those processes fully.	UN	ولذلك فهو يحث الأمانة على العمل على تنفيذ هذه الإجراءات تماماً.
A minimum provision in 2004 has been made to enable the secretariat to replace equipment as and when required.	UN	تم تخصيص قدر أدنى في 2004 لمساعدة الأمانة على استبدال المعدات عندما وحيث تدعو الحاجة إلى ذلك.
This is due in large measure to an enhanced capacity of the secretariat to address a backlog of unprocessed cases.	UN	ويُعزى هذا إلى حد كبير إلى تعزيز قدرة الأمانة على معالجة قدر وافر من الحالات التي تنتظر التجهيز.
the secretariat carries out the work of the Community through seven specialized divisions within its Programmes Directorate dealing with:	UN	وتسهر الأمانة على تنفيذ برامج الجماعة من خلال سبع شعب متخصصة تابعة لمديرية البرامج وتُعنى بالمجالات التالية:
The Commission may also wish to request Member States to assist the secretariat in identifying sources of funding within their Governments.	UN	ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضا أن تطلب إلى الدول الأعضاء أن تساعد الأمانة على التعرف على مصادر للتمويل لدى حكوماتها.
In conclusion, she thanked the Chief Officer and all the staff members of the secretariat for their support and hard work.	UN	وفي الختام، وجهت الشكر إلى كبير الموظفين وإلى جميع موظفي الأمانة على دعمهم وما قاموا به من جهد شاق.
The African Group urged the secretariat to advertise vacancies well in advance.	UN	وتحث المجموعة الأفريقية الأمانة على الاعلان عن الشواغر قبل وقت طويل.
The share of expenditures in Africa and least developed countries was declining, and she urged the secretariat to correct this trend.	UN	وأشارت إلى الانخفاض في حصة أفريقيا وأقل البلدان نمواً من نفقات التعاون التقني، وحثت الأمانة على تصحيح هذا الاتجاه.
The Group encouraged the secretariat to intensify its efforts towards the full implementation of all remaining recommendations as soon as possible.	UN	وأضاف أن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها في سبيل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما.
At the same time, the Group urged the secretariat to redouble its efforts to explore further channels for financing all service modules.	UN	وقال إن المجموعة تحث في الوقت ذاته الأمانة على مضاعفة جهودها من أجل استكشاف قنوات أخرى لتمويل جميع نمائط الخدمات.
He urged the secretariat to prepare a comprehensive plan for future action.	UN	وحث الأمانة على إعداد خطة شاملة لإجراءات العمل التي تُتخذ مستقبلا.
The Group urged the secretariat to give immediate attention to the matter.	UN	وقال إن المجموعة تحث الأمانة على إيلاء هذه المسألة الاهتمام العاجل.
He urged the secretariat to conclude payment plans with Member States in arrears with their assessed contributions.	UN	وحثّ الأمانة على إبرام خطط سداد مع الدول الأعضاء التي عليها متأخّرات من اشتراكاتها المقرّرة.
Experts are also encouraged to keep the secretariat abreast of any such communication and exchange of information.	UN	كما يشجَّع الخبراء على مواصلة إطلاع الأمانة على أي اتصالات وتبادل للمعلومات من هذا القبيل.
Arrangements for such meetings should be made with the secretariat.	UN	وينبغي الاتفاق مع الأمانة على الترتيبات اللازمة لهذه الاجتماعات.
Two parties, Egypt and Lithuania, had reported information on that issue, and the items were posted on the secretariat website.	UN	وقد أورد طرفان، هما مصر وليتوانيا معلومات عن تلك المسألة ووضعت تلك المواد على موقع الأمانة على الإنترنت.
The Commission may also wish to request Member States to assist the secretariat in identifying sources of funding within their Governments.	UN	ولعلّ اللجنة تود أيضا أن تطلب إلى الدول الأعضاء أن تساعد الأمانة على التعرف على مصادر للتمويل لدى حكوماتها.
the secretariat oversees the timely submission of these reports and assesses the overall performance of the projects.	UN	وتسهر الأمانة على تقديم هذه التقارير في الموعد المحدد لها، وتقوم بتقييم الأداء العام للمشاريع.
I thank the secretariat for having prepared that document.	UN	وإنني أشكر الأمانة على قيامها بإعداد هذه الوثيقة.
Arrangements can be made through the secretariat on a first-come, first-served basis.	UN	ويمكن إجراء الترتيبات اللازمة عن طريق الأمانة على أساس منح الأسبقية للطلبات الأولى.