"الأولى" - Traduction Arabe en Anglais

• first
• I
• initial
• early
• primary
• former
• top
• earliest
• first-class
• freshman
• number
• earlier
• on September

In 2011, the 2200th anniversary of the first Hunnu Empire State established on the territory of present Mongolia was celebrated.
وفي عام 2011، احتُفِل بالذكرى السنوية 200 2 لدولة إمبراطورية هونو الأولى التي أنشئت على أراضي منغوليا الحالية.

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

A course evaluation will be completed by fellows at the end of the first year of operation to guide further development.
ويجرى تقييم للدورات من جانب المستفيدين من الزمالات في نهاية السنة الأولى من العملية للاسترشاد به في تطوير البرنامج.

Six joint thematic working groups, each focused on one of the first six chapters of the Doha Document, were established.
وأُنشئت ستة أفرقة عاملة مواضيعية مشتركة يركز كل منها على واحد من الفصول الستة الأولى من وثيقة الدوحة.

It is in clear violation of their non-proliferation obligations under article I.
ويشكِّل ذلك انتهاكاً سافراً لالتزاماتها المتعلقة بعدم الانتشار بمقتضى المادة الأولى.

Small start-up camps were set up in Baidoa and Kismaayo while the first premises and a well were built in Beledweyne.
وتم إنشاء معسكرات بدء عمل صغيرة في بايدوا وكيسمايو، في حين شيدت المباني الأولى وبنيت بئر في بيليت وين.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

The Basic Courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

Rapporteur, first Committee of the General Assembly, fiftieth session
مقرر اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة، الدورة الخمسون

As such, it is the first step towards any sensible measure to reduce the risk of disasters.
وبذلك يكون هذا التدبير هو الخطوة الأولى لوضع أي تدبير رشيد للحد من مخاطر الكوارث.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the first Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

The training programme started for the first cohorts of staff in 2014.
وقد بدأ البرنامج التدريبي للأفواج الأولى من الموظفين في عام 2014.

In South Sudan, more than 1 million people were driven from their homes during the first months of violence.
وفي جنوب السودان، اضطر أكثر من مليون شخص للنـزوح من ديارهم خلال الأشهر الأولى من أعمال العنف.

In order to move forward, in 2014 the Personal Envoy implemented the first steps of the new phase of shuttle diplomacy.
ومن أجل المضي قدما، قام المبعوث الشخصي في عام 2014 بتنفيذ الخطوات الأولى في المرحلة الجديدة من الدبلوماسية المكوكية.

Joint ad hoc meeting of the first and Fourth Committees on possible challenges to space security and sustainability
الاجتماع المخصص المشترك بين اللجنتين الأولى والرابعة بشأن التحديات التي يمكن أن تواجه أمن الفضاء واستدامته

Those activities are expected to be taken forward in the first phase of work of the road map.
ويتوقع المضي قدما في هذه الأنشطة في المرحلة الأولى من العمل الذي تنص عليه خريطة الطريق.

first step: accept urbanization as a part of the development process
الخطوة الأولى: تقبل التوسع الحضري بوصفه جزءا من عملية التنمية

It was the first time that the first Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

Annex C, Group I is amended to add the 100-year Global Warming Potential for the following substances:
تعدل المجموعة الأولى في المرفق جيم لإضافة دالة الاحترار العالمي خلال مائة سنة للمواد التالية:

Then, in the context of the proceedings before the Committee, the complainant learned that the investigation into his initial complaint had been reopened.
وفي الأخير، وفي إطار الدعوى المعروضة على اللجنة، علم صاحب البلاغ أن التحقيق في الشكوى الأولى التي قدمها قد أعيد تفعيله.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Confirming that it is the primary responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
وإذ يؤكد أن المسؤولية الأولى عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها تقع على عاتق الدول،

Maintaining a clear distinction between refugees and economic migrants was in the interest of the protection needs of the former.
فالحفاظ على تمييز واضح بين اللاجئين والمهاجرين لأسباب اقتصادية أمرٌ في صالح الفئة الأولى من حيث احتياجاتهم للحماية.

Table 5: top five employment activities for men: Hotel
الجدول 5 أنواع العمل الخمسة الأولى بالنسبة للرجال

The first traces of the earliest inhabitants of our country's territory were discovered half a century ago.
وقد تم قبل نصف قرن من الزمان، اكتشاف الآثار الأولى للإنسان البدائي الذي عاش على أراضي جمهوريتنا.

first-class travel of delegates to sessions of the General Assembly
سفر الوفود إلى دورات الجمعية العامة في الدرجة الأولى

Payne Hall is the ultimate place for working on your freshman 15.
قاعة بين هي مكان أساسي لكي تتعلموا فيه في سنتكم الأولى

On a number of occasions it had reviewed the implementation of the recommendations received during the first UPR cycle.
وقامت اللجنة في عدد من المناسبات باستعراض تنفيذ التوصيات التي استلمت في الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

In such a case, the former State might request the State of origin to apply the notification procedure described earlier.
ويجوز، في هذه الحالة، للدولة اﻷولى أن تطلب إلى الدولة المصدر تطبيق إجراء اﻹخطار الموصوف سابقا.

The first constitution of DPRK was first adopted at the first Session of the Supreme People's Assembly on September 8, 1948, and it was the people's democratic constitution.
تم اتخاذ الدستور الأول في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في الدورة الأولى لمجلس الشعب الأعلى في اليوم الثامن من سبتمبر عام 1948 بكونه دستورا ديمقراطيا شعبيا.