"الإغلاق" - Traduction Arabe en Anglais

• closure
• closures
• closing
• lockdown
• close
• shutdown
• closed
• shut down
• lock
• estoppel
• sealed
• shut-down
• lockout
• locking
• locked

Additionally, there would be some flexibility in the potential closure date of the Kyrgyzstan mine, should it be considered essential.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك بعض المرونة في تاريخ الإغلاق المحتمل لمنجم قيرغيزستان إذا ما اعتبر ذلك ضرورياً.

closure policies and the use of foreign manpower also caused serious economic and social harm to Palestinians.
كما أن سياسات الإغلاق واستخدام القوة البشرية الأجنبية تسبب أيضاً ضرراً اقتصادياً واجتماعياً خطيراً للفلسطينيين.

Throughout the interim period, Israel adopted a policy of intermittent closures, which sometimes lasted for prolonged periods.
فطوال الفترة الانتقالية، انتهجت إسرائيل سياسة عمليات الإغلاق المتكرر التي كانت تستمر أحياناً لفترات طويلة.

The Board noted that the inventory register did not provide information on opening balances, movements and closing balances.
ولاحظ المجلس أن دفتر الجرد لم يتضمن معلومات بشأن أرصدة فتح الحسابات وحركات الأموال وأرصدة الإغلاق.

The closure left a number of staff members stranded outside Gaza and unable to perform their normal tasks.
وقد تركت عملية الإغلاق تلك عددا من الموظفين منقطعين خارج غزة وعاجزين عن القيام بمهامهم الاعتيادية.

After the final closure, the backfilling of all emplacement areas in the repository will have been completed and all surface activities ceased.
وعند الإغلاق النهائي يكون قد اكتمل ردم جميع مناطق الإيداع في المستودع، وتتوقف جميع الأنشطة التي تجري على سطح الأرض.

I'm truly sorry, Ron, but at least now you have closure.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

Well, odds are that's closure on the Handsome Bobby case, but it also ans meat the goalposts just moved.
حسنا، الاحتمالات هي هذا الإغلاق على الحالة بوبي وسيم ولكنه أيضا الجواب اللحوم قائمي المرمى انتقلت للتو.

Israeli closure policy imposed in the West Bank, and economic blockade on the Gaza Strip since mid-2007.
سياسة الإغلاق التي اتبعتها إسرائيل في الضفة الغربية، والحصار الاقتصادي المفروض على قطاع غزة منذ منتصف عام 2007.

Training of managers in financial management, and training of finance staff on WFP business and financial processes, in particular in the field offices, with a monthly closure reporting package;
تدريب المديرين في الإدارة المالية، وتدريب موظفي المالية بشأن العمل والعمليات المالية لبرنامج الأغذية العالمي، لا سيما في المكاتب المالية، على مجموعة من تقارير الإغلاق الشهري؛

However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza.
ولكن رغم ذلك لا يزال الإغلاق يترك آثاراً إنسانية خطيرة على المدنيين، ويكرِّس حالة لا يمكن تحمُّلها أو تقبُّلها بالنسبة لسكان غزة.

Growth in Gaza was in part attributed to the relaxation of the closure by Israel.
ويُعزى النمو في قطاع غزة جزئيا إلى تخفيف إسرائيل قيود الإغلاق.

Israel has taken steps to ease the closure.
واتخذت إسرائيل خطوات لتخفيف حدة الإغلاق.

In Gaza, the closure continued and contributed to de-development and the erosion of the private sector.
وفي غزة، تواصل الإغلاق وساهم في تقويض التنمية وانحسار القطاع الخاص.

Rather than imposing blanket closures of vast areas, we work with the fisheries sector to determine which areas should be protected.
فبدلا من فرض الإغلاق الشاملة على مناطق شاسعة، نعمل بالاشتراك مع قطاع المصائد على تحديد المناطق التي ينبغي حمايتها.

Effects were felt the hardest in the Gaza Strip, where closures and poverty rates have been most prevalent.
وقد تضرر قطاع غزة أكثر من غيره، حيث كانت عمليات الإغلاق ومعدلات الفقر المرتفعة أكثر شيوعا.

Well, it's past closing. I... I sent them home.
حسنٌ ، إنه وقت الإغلاق لقد ارسلتهم لمنازلهم

Two masked man enter near closing time when there were no customers, grabbing the cash and the marijuana on display.
اقتحام مقنعان في وقت قريب من موعد الإغلاق عندما لم يتواجد أي زبون، جمع المال و الحشيش المعروض

Yeah, they must've gotten pulled in during the lockdown.
نعم, لابد أنه تم سحبهم هناك خلال الإغلاق

In some cases, national nongovernmental organizations were forced to close or came under direct control of Hamas authorities.
وفي بعض الحالات، أُجبرت المنظمات الوطنية غير الحكومية على الإغلاق أو اضطرت للخضوع لسيطرة سلطات حماس مباشرة.

PIC alleges that its ammonia III unit was damaged during the shutdown operations described in paragraph above.
وتدعي الشركة أن وحدة الأمونيا الثالثة تضررت أثناء عملية الإغلاق المبينة في الفقرة 256 أعلاه.

The landfill could be constructed such that, once closed, it would be completely below grade, with no visible presence.
ويمكن بناء مدفن القمامة بحيث يصبح عند الإغلاق دون مستوى الانحدار تماماً ولا يظهر لـه أثر مرئي.

Others were forced to shut down completely, having been increasingly isolated from their target markets by the closures.
وقد اضطرت مؤسسات أخرى إلى التوقف عن العمل تماماً، بعد أن أدت عمليات الإغلاق إلى عزلها بشكل متزايد عن أسواقها.

Take Kathy downstairs and lock yourselves up.
خذوا كاثي للطابق السفلي و احكموا الإغلاق على أنفسكم

It had likewise been suggested that the Special Rapporteur should examine the question of estoppel and the question of silence.
ورئي أيضا بأنه ينبغي للمقرر الخاص أن يدرس مسألة اﻹغلاق الحُكمي ومسألة السكوت.

44 people don't just vanish inside of a sealed bunker.
أربعةٌ وأربعون شخـصا لايختفون فحسب داخل حصنٍ محكم الإغلاق.

However, the Panel considers that, if the contract had taken effect, TPL would have recovered these costs, as well as its shut-down expenses, during the term of the contract.
إلاّ أنّ الفريق يعتبر أنه، لو كان العقد نافذاً، لاسترجعت لافوري قيمة هذه النفقات، ونفقات الإغلاق في غضون مدّة العقد.

This lockout has brought negative media attention that questions our abilities as educators.
هذا الإغلاق سبب اهتمام إعلامي سلبي يتساءل عن قدراتنا كمدرسين

As security concerns escalated, the need for security devices, such as cameras and electric locking systems, escalated correspondingly.
وفي ظل تزايد الشواغل الأمنية، تزايدت نتيجة ذلك الحاجة إلى أجهزة أمنية، من قبيل الكاميرات ونظم الإغلاق الكهربائية.

Yeah, I already tried that. They're locked in place.
لقد سبق أن حاولنا ذلك إنها محكمة الإغلاق