"الاستثمار العام" - Traduction Arabe en Anglais

• public investment
• public investments
• of public
• public-investment
• overall investment

MTRI Share of investment in transportation sector, % of public investment
نصيب الاستثمار في قطاع النقل، كنسبة مئوية من الاستثمار العام

In Belize, public investment declined under the adjustment policy.
وفي بليز انخفض الاستثمار العام نتيجة لسياسة التكيف.

To achieve this, the share of public investment in education, health, sanitation and family welfare had been raised significantly.
ولتحقيق ذلك رفعت إلى حد كبير حصة الاستثمار العام في مجالات التعليم والصحة والمرافق الصحية ورفاه اﻷسرة.

public investment in infrastructure and social sectors are also expected to increase.
ويتوقع أيضا أن يزداد الاستثمار العام في الهياكل الأساسية والقطاعات الاجتماعية.

Sound public investment will pay for itself in the future.
وسوف يسدد الاستثمار العام الرشيد نفقاته بنفسه في المستقبل.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in public investment in infrastructure, technologies and human capital, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
وكثيرا ما أدى التركيز على موازنة الميزانيات العامة إلى تراجع الاستثمار العام في التكنولوجيات والهياكل الأساسية ورأس المال البشري، وكلها ذات أهمية بالغة للنمو الشامل والمستدام.

In the health sphere too we have doubled public investment in recent years, and we have succeeded in reducing infant morality.
وفي مجال الصحة أيضاً، ضاعفنا الاستثمار العام في السنوات الأخيرة، ونجحنا في خفض وفيات الرضّع.

But that public investment has been supported and augmented through private investment of more than $74 billion.
بيد أن ذلك الاستثمار العام تلقى الدعم وازداد عن طريق الاستثمار الخاص الذي بلغ ما يزيد على 74 بليون دولار.

In the long term, the main function of fiscal policy was to finance public investment.
أما في الأجل الطويل، فإن الوظيفة الرئيسية للسياسة المالية هي تمويل الاستثمار العام.

Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial.
وينبغي أن تكون التدابير جريئة وعاجلة ويكتسي الاستثمار العام أهمية حاسمة.

public investment on these traditional systems has gradually been raised in more recent times.
وزاد مؤخرا الاستثمار العام تدريجيا في هذه النظم التقليدية.

The only sensible response is to mix market solutions with other mechanisms, including public investment.
والحل الوحيد المعقول هو مزج حلول السوق بآليات أخرى، مثل الاستثمار العام.

In addition, low public investment, decreasing availability of credit, weak productive infrastructure and low levels of education in the workforce all impede the advancement of the agricultural sector.
وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض الاستثمار العام ونقص توافر القروض وضعف البنية التحتية المنتجة وانخفاض مستوى تعليم القوة العاملة، كلها عناصر تعرقل تقدم القطاع الزراعي.

In the long term, public investment helps raise the potential growth rate by increasing capacity and lowering costs.
وفي الأجل الطويل ، يساعد الاستثمار العام على رفع معدل النمو الممكن تحقيقه عن طريق زيادة القدرة وتخفيض التكاليف.

Since public investment is a contributor to increasing capacity, it is unwise to use it as a countercyclical instrument.
وبما أن الاستثمار العام هو من العوامل المساهمة في زيادة القدرات، فليس من الحكمة استخدامه كأداة مقاومة للتقلبات الدورية.

Until recently, public investment received a low priority among donors of development assistance.
وحتى عهد قريب، كانت الأولوية التي حظي بها الاستثمار العام فيما بين مقدمي المساعدة الإنمائية منخفضة.

Shares of government expenditure have been well below what is necessary for poverty reduction and fostering growth through public investment.
وحصص الإنفاق الحكومي هي حصص تقل كثيراً عن المستوى اللازم لتخفيف حدَّة الفقر وتعزيز النمو من خلال الاستثمار العام.

A combination of public investment and cheap credit will be an element critical to making progress; but the space within which to implement appropriate industrial policies in support of diversification will also be important.
وسيشكل الجمع بين الاستثمار العام والائتمان الرخيص عنصرا شديد الأهمية في إحراز التقدم؛ إلا أن المساحة التي يتعين ضمنها تنفيذ السياسات الصناعية المناسبة لدعم التنوع ستشكل هي الأخرى عنصرا مهما.

Despite a rise of 76.4% on 2005, public investment was 2.8%.
وبالرغم من حدوث زيادة قدرها 76.4 في المائة بالنسبة لعام 2005 فقد بلغ الاستثمار العام 2.8 في المائة.

A decline in public investment is directly attributable to dwindling foreign aid, which finances about 80 per cent of public investments in Haiti.
ويعود الانخفاض في الاستثمار العام مباشرة إلى انخفاض المعونة اﻷجنبية، التي تمول حوالي ٨٠ في المائة من الاستثمارات العامة في هايتي.

It is along these lines that we shall define policies of direct State management, fiscal, monetary, budgetary, public-investment, public-administration, public-enterprise management, credit and other policies, as well as policies that demand a degree of partnership with various sectors of the nation.
وعلى أساس هذين المحورين سنحدد السياسة التــي تسير عليها اﻹدارة المباشرة للدولة، مثل السياسة الضريبية والسياسة النقدية والسياسة المالية وسياسة الاستثمار العام وسياسة اﻹدارة العامة ﻷجهزة الدولة وسياسة إدارة المشاريــع العامــة والسياســة الائتمانية وغيرها من السياسات، وكذلك السياســات التــي تتطلب نوعا من الشراكة مع مختلف قطاعات اﻷمة.

overall investment in the programme is estimated at around US$ 4 billion.
ويقدر الاستثمار العام في البرنامج بنحو 4 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة.