"الاستقلالية" - Traduction Arabe en Anglais

• independence
• independent
• arm's length
• autonomy of
• arm's-length
• autonomous
• the autonomy
• autonomy to
• independently
• autonomy for

Supporting independence through the provision of sufficient financial resources
دعم الاستقلالية من خلال توفير الموارد المالية الكافية

This compromises their ability to acquire the foundation to enable them to make a successful transition to decent work and independence.
وهذا يعرض للخطر قدرتهن على اكتساب الأساس الذي يمكنهن من تحقيق النجاح في الانتقال إلى عمل كريم وإلى الاستقلالية.

However, the Council is itself impeded by a lack of independence.
بيد أن الافتقار إلى الاستقلالية يعرقل عمل هذا المجلس نفسه.

This article recognizes the right of persons with disabilities to move freely with the greatest possible independence.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية.

International Movement of Apostolate in the independent Social Milieus
الحركة الدولية للكنيسة الرسولية في البيئة الاجتماعية الاستقلالية

Urge parties to armed conflict to respect the professional independence of journalists, media professionals and associated personnel.
حث أطراف النـزاع المسلح على احترام الاستقلالية المهنية للصحفيين وموظفي وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم.

Moreover, model statements of independence were annexed to the Rules.
وعلاوة على ذلك، أُرفِقَ بالقواعد بيانان نموذجيان بخصوص الاستقلالية.

Credibility presupposes also that the investigating bodies enjoy some measure of independence.
كما تفترض المصداقية أن تتمتع هيئات التحقيق بدرجة ما من الاستقلالية.

It called for the implementation of recommendations for judicial and legal reform to address impunity and guarantee independence.
ودعت إلى تنفيذ التوصيات المتعلقة بالإصلاح القضائي والقانوني من أجل التصدي للإفلات من العقاب وضمان الاستقلالية.

Experts agreed that independence per se was not sufficient to guarantee credibility.
واتفق الخبراء على أن الاستقلالية بحد ذاتها غير كافية لضمان المصداقية.

This would ensure that investigators are in reasonable proximity to the Mission and that investigators have the required independence.
فهذا من شأنه أن يضمن وجود محققين على قرب معقول من البعثة وأن المحققين لديهم الاستقلالية المطلوبة.

:: A tradition and reputation of independence and professionalism;
:: وجود تقاليد تدعم الاستقلالية والاحترافية والإشهار بهما؛

In order to safeguard independence and impartiality, a mandate holder cannot simultaneously serve as a civil servant within the government structures.
وبغية الحفاظ على الاستقلالية والنزاهة، لا يجوز لصاحب الولاية أن يعمل في وقت واحد كموظف مدني ضمن الهياكل الحكومية.

States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by:
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للمعوقين حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية بما في ذلك ما يلي:

Operational independence is a quality in itself and key to building trust among stakeholders and United Nations staff.
وتعتبر الاستقلالية في العمل ميزة بحد ذاتها وأساسا لبناء الثقة بين أصحاب المصلحة وموظفي الأمم المتحدة.

It supported the operational independence of OIOS and the provision of adequate resources through the established budgetary process.
وهي تدعم الاستقلالية التنفيذية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وتخصيص موارد كافية من خلال عملية الميزنة الراسخة.

Lastly, he could have challenged the Labour Commissioner's institutional independence.
وأخيراً كان بإمكانه أن يطعن في الاستقلالية المؤسسية الممنوحة لمفوض العمل.

All countries have experienced difficulties in finding comparable transactions and comparable companies under the arm's length rule.
وقد واجهت جميع البلدان صعوبات في العثور على معاملات قابلة للمقارنة وشركات قابلة للمقارنة وفقا لقاعدة الاستقلالية.

Merely relative autonomy of indigenous women's organizations.
:: اقتصار الاستقلالية على تنظيمات نساء الشعوب الأصلية.

These conclusions represent internationally agreed principles and the Group of Experts recommend[s] that the Guidelines should be followed for the application of the arm's-length principle which underlies the article.
وتمثل هذه الاستنتاجات مبادئ متفقا عليها عالمياً ويوصي فريق الخبراء باتباع المبادئ التوجيهية لتطبيق مبدأ الاستقلالية الذي تستند إليه هذه المادة.

In yet another view, the deletion of the word " autonomous " , included in previous definitions of unilateral acts, created certain difficulties.
557- وطبقا لرأي آخر أيضا، سيؤدي حذف كلمة " الاستقلالية " التي وردت في تعاريف سابقة للأفعال الانفرادية إلى بعض الصعوبات.

Government regulation should be balanced with the autonomy that allows cooperatives to formulate their own by-laws.
مع تحقيق التوازن بين اللوائح الحكومية وبين عنصر الاستقلالية بما يُتيح للتعاونيات أن تصوغ لوائحها الداخلية بمعرفتها.

It is important for national statistical offices to maintain a high degree of autonomy to protect the objectivity of their work.
لذلك فإن مما له أهميته أن تحتفظ المكاتب اﻹحصائية الوطنية بدرجة عالية من الاستقلالية لحماية موضوعية عملها.

Some other initiatives make no reference of the New Agenda and tend to be carried out too independently.
وهناك بعض المبادرات اﻷخرى التي لا تتضمن أي إشارة إلى البرنامج الجديد وهي أميل إلى التنفيذ بشكل مفرط في الاستقلالية.

Key measures include greater decision-making autonomy for the board of directors and rigorous disclosure of conflicts of interest.
وتشمل التدابير الرئيسية منح قدر أكبر من الاستقلالية لمجلس الإدارة في اتخاذ القرارات والكشف عن تضارب المصالح.