"التحسن" - Traduction Arabe en Anglais

• improvement
• improvements
• improved
• improve
• improving
• upturn
• better
• progress
• recovery
• enhanced
• improv
• just keeps

The economy however has been registering some modest improvement in some sectors.
غير أن الاقتصاد سجل بعض التحسن المتواضع في عدد من القطاعات.

This was brought about by strong export performance resulting from a rapid improvement in Ireland's competitiveness.
وكان ذلك بفضل الأداء القوي لقطاع التصدير، الذي تحقق بفضل التحسن السريع في القدرة التنافسية لأيرلندا.

While some improvement was noted in the physical counting procedures, there were significant discrepancies identified at various missions during the physical verifications.
وفيما لوحظ بعض التحسن في إجراءات العد المادي، تم الوقوف على فروق كبيرة في مختلف البعثات أثناء عمليات التحقق المادي.

The benchmarking identified strengths and gave a guide for further improvements.
وحدد هذا التقييم الأساسي نقاط القوة، وطرح دليلا لمواصلة التحسن.

While life expectancy has continued to improve for England as a whole, it has improved more slowly in the spearhead groups.
وفي حين استمر العمر المتوقع في التحسن بالنسبة لإنكلترا ككل، إلا أنه تحسن على نحو أبطأ في المناطق الرائدة.

Several key health indicators have begun to improve since the end of the conflict though are still poor.
وقد بدأت عدة مؤشرات صحية رئيسية في التحسن منذ انتهاء النزاع وإن كانت لا تزال هزيلة.

The health of elderly persons seems to be improving, with the result that they require less assistance than has traditionally been the case.
ويبدو أن صحة المسنين آخذة في التحسن وقد نتج عن ذلك حاجتهم إلى قدر أقل من المساعدة خلافاً لما كان معهوداًً.

:: Doubling the rate of improvement in energy efficiency
:: مضاعفة معدل التحسن في كفاءة استخدام الطاقة

- Round table 3: Harnessing science for combating desertification, land degradation and drought: the path to improvement
المائدة المستديرة الثالثة: تسخير العلم والتكنولوجيا لمكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف: المسار المؤدي إلى التحسن

:: 5 peacekeeping operations achieved the target, based on improvement over the prior year, for representation of women in all categories
:: حققت 5 من عمليات حفظ السلام هدف تمثيل المرأة في جميع الفئات، استنادا إلى التحسن مقارنة بالسنة السابقة

:: 6 peacekeeping operations achieved the target, based on improvement over the prior year, of representation of women in senior positions
:: حققت 6 من عمليات حفظ السلام هدف تمثيل المرأة في المناصب العليا، استنادا إلى التحسن مقارنة بالسنة السابقة

Despite a modest improvement, the vast majority of people in those countries still lived below the poverty threshold, on less than $2 a day.
ورغم التحسن المتواضع، فإن الغالبية العظمى من سكان هذه البلدان لا تزال تعيش تحت خط الفقر، على أقل من دولارين في اليوم.

Important as this improvement may be, it is still insufficient to meet the growing food requirements of the subregion.
ومع أن هذا التحسن مهم، فإنه لا يزال غير كاف لتلبية احتياجات المنطقة الإقليمية المتزايدة من الغذاء.

Noting the improvement in security and stability in most areas of Somalia,
وإذ يلاحظ التحسن في مجال اﻷمن والاستقرار في معظم مناطق الصومال،

When the expected improvement was not forthcoming quickly, the reformist Governments were accused of incompetence, wrongdoing and corruption.
وحينما لم يحدث التحسن المرتقب سريعا، وجﱢهت الاتهامات إلى الحكومات اﻹصلاحية بعدم الكفاءة وارتكاب اﻷخطاء والفساد.

It was her understanding that the improvement was due to lower reimbursements to troop-contributing countries, which had amounted to only $75 million.
وإنها تفهم أن هذا التحسن يعود إلى خفض المبالغ المدفوعة للبلدان المساهمة بقوات والتي لم تزد عن ٧٥ مليون دولار.

No further details were provided as to the nature, substance or extent of the efficiency improvements expected from outposting.
ولم تقدم تفاصيل أخرى عن طبيعة أوجه التحسن في الكفاءة المتوقعة من النقل أو مضمونها أو حجمها.

The continued insistence on accountability and the rejection of impunity have contributed to the improved human rights situation.
وأسهم اﻹصرار المتواصل على المساءلة ورفض الافلات من العقاب في التحسن الذي حدث لحالة حقوق اﻹنسان.

Prevention programmes for malaria in Africa are making significant progress and drug treatment is improving.
وتحرز برامج الوقاية من الملاريا في أفريقيا تقدما كبيرا كما أن المعالجة باستخدام العقاقير آخذة في التحسن.

This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.
وصاحب هذا التحسن الطفيف في النمو ارتفاع بسيط في الأسعار.

However, that improvement had been mainly due to better performance in east Asia and in the majority of countries with economies in transition.
بيد أن ذلك التحسن يعود بصفة رئيسية إلى الأداء الأفضل في شرق آسيا وفي غالبية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

According to Iran, the extent of recovery would be assessed by aerial and land surveys along the shoreline.
ووفقاً لمطالبة إيران من المقرر تقييم درجة التحسن بإجراء مسوح جوية وأرضية على طول الشواطئ.

The structural deficits remained about the same and in some cases enhanced revenues were offset by continued subsidies to loss-making enterprises and the costs of state loan guarantees.
وظلت حالات العجز الهيكلي كما هي تقريبا، وفي بعض الحالات عادل التحسن في الإيرادات استمرار تقديم الإعانات للشركات الخاسرة وتكاليف ضمانات القروض المقدمة من الدولة.

I can bring her to my improv class.
.يمكن أن أصطحبها الى صف التحسن

Man, this day just keeps getting better and better.
يا رجل. هذا اليوم يستمر في التحسن.