"التحفظات" - Traduction Arabe en Anglais

• reservations
• reservation
• qualifications
• those
• formulation

Canada has the following additional reservations regarding the outcome document:
وتوجد لدى كندا التحفظات الإضافية التالية بشأن الوثيقة الختامية:

Noting that the subject of reservations to treaties is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن موضوع التحفظات على المعاهدات أمر ذو أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
وتسمح المادة 19 من اتفاقية فيينا على نحو صريح بالتحفظات، ولا تحظر إلا التحفظات التي لا تتوافق مع هدف وغاية المعاهدة.

It enquired about reservations with respect to CRC and recommended that the question of their withdrawal be considered.
وسأل عن التحفظات المقدمة بشأن اتفاقية حقوق الطفل وأوصى بأن تنظر هولندا في سحب هذه التحفظات.

If it was unable to comply with any provision, it would enter a reservation; such reservations were kept under review.
وإذا كانت غير قادرة على الامتثال لأي حكم، فإنها تدرج تحفظا، وتبقي التحفظات من هذا القبيل قيد المراجعة.

General recommendation No. 20: reservations to the Convention 336
التوصية العامة رقم 20: التحفظات على الاتفاقية 341

reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
على أنه لوحظ أن المثال الذي سيق بشأن التحفظات والاعتراضات على الباب الخامس من اتفاقية فيينا لعام 1969 مثال محدد للغاية.

This may include the withdrawal of reservations on refugee rights set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol.
ويمكن أن يشمل ذلك سحب التحفظات المتعلقة بحقوق اللاجئين المذكورة في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.

reservations and interpretative declarations were two different legal institutions, and should be governed by different legal regimes.
وقال إن التحفظات والإعلانات التفسيرية هما كيانان قانونيان مختلفان، ويجب أن يحكمهما نظامان قانونيان مختلفان.

According to paragraph 2, reservations require acceptance by all parties.
فبموجب الحكم المذكور، يجب أن تقبل الأطراف كافة التحفظات.

In some instances, the assessment of reservations was clear-cut.
وفي بعض الحالات، كان تقييم التحفظات واضحا وبينا.

The reservations dialogue should be encouraged by the Commission.
ويجب أن تشجع لجنة القانون الدولي حوار التحفظات.

(iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State
' 3` مآل الاعتراضات على التحفظات التي أبدتها الدولة السلف

It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
وجدير بالملاحظة كذلك أن اتفاقية فيينا لعام 1978 لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالاعتراضات على التحفظات.

reservations that modify should not, however, be treated as having precisely the same effect as reservations that exclude.
ومع ذلك لا يمكن ببساطة المطابقة بين أثر التحفظات ذات الأثر التعديلي والتحفظات ذات الأثر الاستبعادي.

Articles 20 and 21 of the Vienna Convention were not applicable in the case of invalid or impermissible reservations.
ولا تنطبق المادتان 20 و 21 من اتفاقية فيينا في حالة التحفظات غير الصحيحة أو غير الجائزة.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

From the analysis, the main reasons for qualifications were identified as well as the potential financial impact.
ومن خلال التحليل، حُدِّدت أهم أسباب التحفظات وكذلك الأثر المالي المحتمل.

(iii) formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections
' ٣ ' وضع وسحب التحفظات والقبول والاعتراض