"التسوية السلمية" - Traduction Arabe en Anglais

• peaceful settlement
• peaceful resolution
• peace settlement
• pacific settlement
• a compromise
• compromise peace

While such an attitude may seem understandable, it does not help advance the cause of the peaceful settlement of disputes.
ولئن كان من السهل تفهم هذا الموقف على ما يبدو، فإن ذلك لا يخدم قضية التسوية السلمية للمنازعات.

In this context, we reiterate our unwavering commitment to the peaceful settlement of all conflicts through negotiation.
ومن هنا، نؤكد سياستنا الراسخة التي تعتمد على نهج التفاوض لتحقيق التسوية السلمية لجميع النزاعات.

However, in drafting the article, the Drafting Committee had not taken into account various peaceful settlement mechanisms provided for in international law.
غير أن لجنة الصياغة لم تأخذ في الاعتبار، لدى صياغتها للمادة، مختلف آليات التسوية السلمية التي ينص عليها القانون الدولي.

China has consistently striven for the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic efforts and negotiations.
وما برحت الصين تسعى دوماً إلى التسوية السلمية للمسألة النووية الإيرانية من خلال المفاوضات والجهود الدبلوماسية.

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
كما إن مثل هذه اﻷعمال لا تتسق مع التسوية السلمية المقترحة التي أعلن بموجبها حق اللاجئين في العودة بحرّية الى ديارهم.

Under article 52, the Security Council encourages the development of pacific settlement of local disputes through regional arrangements.
وبموجب المادة 52، يشجع مجلس الأمن الاستكثار من التسوية السلمية للمنازعات المحلية عن طريق التنظيمات الإقليمية.

Countermeasures would only create tensions between the States which would eventually have to be resolved by some peaceful settlement procedure.
فالتدابير المضادة لا تولد إلا توترات بين الدول يتعين حلها في آخر المطاف بواسطة أحد إجراءات التسوية السلمية.

Turkey has been an active actor in the efforts to contribute to the peaceful settlement of outstanding disputes.
وما برحت تركيا تمثل عنصرا نشطا في الجهود الرامية إلى اﻹسهام في التسوية السلمية للنزاعات المعلﱠقة.

Many delegations had observed that before sanctions could be imposed, all means of peaceful settlement of disputes must first be exhausted.
فقد أشارت وفود كثيرة إلى أنه يتعين قبل فرض الجزاءات أن تكون جميع وسائل التسوية السلمية للمنازعات قد استنفدت.

Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, inter alia, through its peacekeeping operations, are indispensable,
وإذ تؤكد أنه لا غنى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات بطرق في جملتها عملياتها لحفظ السلام،

These attempts of the Armenian side will negatively affect the current process of peaceful settlement of the conflict.
إن هذه المحاولات التي يقوم بها الجانب الأرمني ستؤثر سلباً على عملية التسوية السلمية الحالية للصراع.

Currently, we appear to be further away than ever from achieving the peaceful settlement envisaged in this resolution.
والواضح أننا اليوم أبعد كثيرا من ذي قبل عن تحقيق التسوية السلمية المتوخاة في هذا القرار.

Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable,
وإذ تؤكد أنه لا غنى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، بما في ذلك عن طريق عملياتها لحفظ السلام،

Cuba is firmly committed to the principle of the peaceful settlement of disputes.
كوبا تلتزم التزاما راسخا بمبدأ التسوية السلمية للمنازعات.

This demonstrates our region's commitment to international law and to the principle of the peaceful settlement of disputes.
وهذا يدل على التزام منطقتنا بالقانون الدولي وبمبدأ التسوية السلمية للمنازعات.

This also applies to the peaceful settlement of armed conflict, particularly in Africa.
وينطبق هذا أيضاً على التسوية السلمية للصراعات المسلحة، وخاصةً في أفريقيا.

We fully share, Mr. President, in your commitment to mediation as the best way to achieve the peaceful settlement of conflicts.
ونحن نتشاطر تماماً، سيدي الرئيس، التزامكم بالوساطة كأفضل طريقة لتحقيق التسوية السلمية للصراعات.

The peaceful resolution of disputes is fundamental for the maintenance of international peace and security.
إن التسوية السلمية للمنازعات مهمة لصون السلم والأمن الدوليين.

The peace settlement should include clauses making it incumbent upon all the parties concerned to cooperate fully with the Tribunal.
ويجب أن تتضمن التسوية السلمية أحكاما تفرض على جميع اﻷطراف المعنية واجب أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة.

Certainly, my delegation supports the pacific settlement of disputes, and we likewise acknowledge mediation as a preferred vehicle in preventing or settling conflicts.
ويؤيد وفد بلدي التسوية السلمية لنزاعات، ونعترف، مثله بالوساطة بوصفها الأداة الأفضل لمنع النزاعات أو تسويتها.

Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting. By rejecting a compromise peace solution in 2000 that would have created an independent Palestinian state with its capital in east Jerusalem and $23 billion in international aid, Arafat made clear that there would be no alternative, moderate scenario for resolving the Palestinians’ problems.
والأهم من كل ذلك أن عرفات فشل في حل الصراع أو تزويد شعبه برؤية بديلة للتطرف المطلق والصراع الذي لا ينتهي. فحين رفض عرفات في العام 2000 التسوية السلمية التي كانت تقضي بإقامة دولة فلسطينية مستقلة عاصمتها القدس الشرقية وحصول الفلسطينيين على مساعدات دولية قيمتها 23 مليار دولار أميركي، أوضح برفضه ذلك عدم وجود أي سيناريو معتدل بديل لحل المشاكل الفلسطينية.