"الدفاعية" - Traduction Arabe en Anglais

• defence
• defensive
• Defense
• defences
• defenses
• offensive
• self-defence
• arms
• Defensinator
• military

It happened with the deployment of a missile defence system.
وهذا ما حدث مع نشر المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف.

To ensure the protection of the French people, their defence structures must be as operational and efficient as possible.
ولضمان حماية الفرنسيين، لا بد من أن تكون أداتهم الدفاعية صالحة للتشغيل وناجعة إلى أقصى حد ممكن.

Pakistan's defence capabilities have deteriorated further since 1990.
لقد تدهورت قدرات باكستان الدفاعية أكثر فأكثر من ١٩٩٠.

Both sides maintained existing defensive positions in the respective areas of limitation.
واحتفظ كلا الجانبين بمواقعهما الدفاعية القائمة في المنطقتين المعنيَّتين المحدودتي السلاح.

The military Component has been reinforcing its defensive positions all over Cambodia, particularly in Siem Reap and Kompong Thom Provinces.
وما برح العنصر العسكري يعزز مواقعه الدفاعية في كل أنحاء كمبوديا وخاصة في اقليمي سييم ريب وكومبونغ ثوم.

She has a rare disease inhibiting her Defense mechanisms.
تـُعاني من مرض نادر، يضعـِف من قـُدراتها الدفاعية.

Although invited, the Liberian Peace Council (LPC) and the Lofa defence Force (LDF) declined to attend the meeting.
وامتنع كل من مجلس ليبريا للسلم وقوات لوفا الدفاعية عن حضور الاجتماع، مع أنهما دعيا إليه.

Our defence forces are resisting the militarily and technically better-equipped enemy.
وقواتنا الدفاعية تقاوم العدو اﻷفضل تجهيزا من الناحيتين العسكرية والتقنية.

In the economic field, the conversion of Russia's defence industry could contribute to large-scale international projects.
وإن تحول الصناعة الدفاعية الروسية، يمكن أن يسهم في الميدان الاقتصادي، في قيام مشاريع دولية كبرى.

Provision of security assistance to thwart the lack of personal security should not be confused with defence assistance.
ولا ينبغي الخلط بين توفير المساعدة اﻷمنية لمعالجة النقص في اﻷمن الشخصي وبين تقديم المساعدة الدفاعية.

Careful consideration should be given to balancing humanitarian objectives with the use of land-mines for defence purposes.
وقال إنه ينبغي إيلاء الاعتبار اللازم للموازنة بين اﻷهداف اﻹنسانية واستخدام اﻷلغام اﻷرضية لﻷغراض الدفاعية.

Initially, this should involve the exchange of information and strengthening of links between entity defence and military staffs.
وينبغي أن يشمل هذا في البداية تبادل المعلومات وتوثيق الروابط بين الهيئات الدفاعية والعسكرية في الكيانين.

We have no alternative but to strengthen our national defence capability ourselves, although this means we must tighten our belts.
وليس أمامنا بديل عن تعزيز قدراتنا الدفاعية الوطنية بأنفسنا، رغم أن هذا يعني أن علينا أن نشد اﻷحزمة.

We believe that boosting defence capacities to protect against potential attack is an absolutely legitimate step by any government.
ونعتقد أن قيام أي حكومة بتعزيز قدراتها الدفاعية للحماية من أي هجوم محتمل هو خطوة مشروعة تماما.

Our defence plans have never relied on the possession of nuclear weapons or of other weapons of mass destruction.
ولم تستند خططنا الدفاعية إطلاقا إلى امتلاك أسلحة نووية أو أية أسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل.

In early 2007, the Serbian defence industry company Zastava concluded a $1.75 million contract with Armenia for the sale of weapons.
وفي أوائل عام 2007، أبرمت شركة الصناعات الدفاعية الصربية زاستافا عقدا مع أذربيجان لبيعها أسلحة بقيمة 1.75 مليون دولار.

Recognizing the defensive nature of these devices, here again, my delegation wishes to further stress the question of indiscriminate use.
وإذ يسلم وفـــدي هنا بالطبيعة الدفاعية لهذه اﻷجهزة، فإنه يرغب في أن يشدد أيضا على مسألة الاستعمال العشوائي.

Pakistan must consider what defensive capabilities it requires against these weapons, as long as India continues to hold chemical weapons stocks.
وينبغي لباكستان أن تنظر في القدرات الدفاعية التي تحتاجها ضد هذه اﻷسلحة ما دامت الهند تحتفظ بمخزونات لﻷسلحة الكيميائية.

Moroccan officials had, for their part, vowed that in such an eventuality the Kingdom would take all necessary defensive measures.
وأعلن المسؤولون المغاربة، من جانبهم، أن المملكة المغربية، في حالة حدوث ذلك، سوف تتخذ جميع التدابير الدفاعية اللازمة.

We have cut in half our defensive production capacity as being redundant.
فقد خفضنا بمقدار النصف قدرتنا الإنتاجية الدفاعية بوصفها زائدة عن الحاجة.

It had no choice. Their Defense grid was smashed.
لم يكن لديه خيار لقد حطمنا شبكتهم الدفاعية

This is a transparency of Kevin Shepherd's Defense wounds.
هذه صورة شفافية من جروح كيفين شيبرد الدفاعية

Second Implications of theatre missile defences for stability in some of the world's most sensitive regions need much greater attention.
لا بد من إيلاء اهتمام أكبر بكثير لآثار أنظمة القذائف الدفاعية التعبوية على الاستقرار في بعض مناطق العالم الأكثر حساسية.

Now he's a sneaker, testing cyber defenses for fortune 500 companies.
الآن يعمل كمتسلّل، يختبر الأنظمة الامنية الدفاعية لـ500 شركة كبيرة.

Of special importance here is the relationship between strategic offensive and defensive arms.
ومما يكتسي أهمية خاصة هنا العلاقة بين الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والأسلحة الدفاعية.

Our limited defence capability is solely for self-defence purposes. Many of our military industrial plants have been converted to civilian production.
إن قدراتنا الدفاعية المحدودة قاصرة على أغراض الدفاع عن النفس، بل إن عددا كبيرا من منشآتنا الصناعية العسكرية تحول الى الانتاج المدني.

:: 2000 OSCE Document on Small arms and Light Weapons;
' 3` استيراد الأسلحة تلبية لاحتياجاتها الدفاعية والأمنية المشروعة؛

Yes, Mr. President, but the Defensinator was just one of several gifts I have for you.
نعم يا سيدي الرئيس لكن الساعة الدفاعية كانت مجردة هدية من العديد من الهدايا